"algumas recordações" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعض الذكريات
• بعض التذكارات

Já que todos agem como loucos quando sabem que estão a ser filmados, a única maneira de capturar algumas recordações reais contigo e os teus avós é esconder a câmara.
بما أن الجميع يتصرف بجنون عندما يعلمون أنه يتم تسجيلهم. الطريقة الوحيدة لالتقاط بعض الذكريات الحقيقية

Bem, terás que ter algumas recordações latentes.
حسنا، سيكون عندك بعض الذكريات المستتره.

Então isto deve trazer-te algumas recordações.
حسناً إذن... لابدّ أنّ هذا يعيد بعض الذكريات

Isto traz algumas recordações...
هذا يعيد لي بعض الذكريات

Por mais que não me orgulhe, guardei algumas recordações quando saí do meu cargo.
وبينما ليس شيئاً أفخر به على نحو منفرد، فقد حظيت بحس جيد لإبقاء بعض التذكارات لنفسي لقاء التخلي عن منصبي

Tenho algumas recordações.
لقد حصلت فقط على بعض التذكارات

Isto traz-me algumas recordações...
إنه يُعيد لي بعض الذكريات...