"alguns meses depois" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد بضعة أشهر
• بعد عدة أشهر
• بعد بضعة شهور
• بعد شهور قليلة
• بعد عدة شهور

A minha querida esposa faleceu alguns meses depois dos outros.
زوجتي العزيزة توفيت بعد بضعة أشهر من موت الآخرين

Então... alguns meses depois de ires embora, fiquei acordado a noite toda.
حسنا، كان ذلك بعد بضعة أشهر من رحيلك بقيت طوال الليل

Por milagre, alguns meses depois, conheci alguém que dirigia um abrigo subterrâneo, para norte-coreanos, onde fui autorizado a viver e a comer refeições regulares, pela primeira vez em muitos anos.
و بمعجزة، بعد عدة أشهر قابلت شخصاً كان يدير ملجأً أرضياً للكوريين الشماليين وكان مسموح لي بالعيش هناك و أكل وجبات منتظمة للمرة الأولى منذ عدة سنوات

alguns meses depois. Mas ele continuou a negar tudo.
نعم , بعد عدة أشهر لقد ظل ينكر الأمر

alguns meses depois do Rawls ter ido para uma quinta prisional.
ذلك بعد بضعة شهور فقط راولس أدخل السجن مزرعة.

alguns meses depois de ficar doente, escrevi sobre isto e depois enviei para um editor do "New York Times".
بعد شهور قليلة من مرضي، كتبت قصتي، ثم بعثت بها لكاتب في مجلة "نيوو يورك تايمز" الأمريكية.

Eu próprio desisti alguns meses depois.
أنا نفسي تركت العمل بعد عدة شهور

alguns meses depois deste site ter sido criado, os fundadores descobriram uma coisa interessante, mas que não os surpreendeu.
بعد بضعة أشهر من بدأ هذا الموقع، سمع مؤسسوه عن شيء مثير للاهتمام، والواقع أنه لم يكن مفاجأة لهم.

alguns meses depois, recebi um pedido urgente seu para poder regressar.
تلقيت بعد بضعة أشهر طلبًا مستعجلاً منك... للسماح لك بالعودة

E larga-as, alguns meses depois, no deserto.
ثم، بعد بضعة أشهر ٍ، يلقيهنّ فى الصحراء.

Houve uma segunda reunião alguns meses depois da morte de Mattarella.
كان هناك أجتماع ثان بعد بضعة أشهر من وفاة (ماتاريلا)

E alguns meses depois, ele aparece no meu navio-prisão.
و بعد بضعة أشهر ظهر هو على سفينة سجني

Separaram-se alguns meses depois do segundo filho nascer.
"نيفيس" انفصلت عن زوجها بعد عدة أشهر من ميلاد ابنهم الثاني

alguns meses depois, uma tonelada de cocaína chegava ao porto de Miami.
بعد عدة أشهر طن من منتج منظمة (خوازير) الخام يدخل (ميامي)

alguns meses depois de lá ter chegado.
بعد عدة أشهر من وصولي هناك

alguns meses depois, Newton foi eleito para substituí-lo como presidente da Sociedade Real.
بعد بضعة شهور تم إنتخاب نيوتن ليحل محله كرئيس للجمعية الملكية

alguns meses depois ela foi para a Índia.
بعد بضعة شهور ذهبت إلى (الهند).

Mas alguns meses depois, o destino lhe deu o maior presente de todos
لكن بعد شهور قليلة أعطى لها القدر أعظم هدية على الاطلاق

Então, alguns meses depois, o papá ficou doente, e não melhorou.
"ثمّ بعد شهور قليلة ، كـان أبـي طريح الفراش ولا تتحسّن حـالتـه

Só nos envolvemos alguns meses depois.
لم ننخرط في علاقة إلا بعد عدة شهور