"algures que" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مكان ما بأن
• فى مكان ما أن
• في مكان ما أن
• مكان ما ان

Pois. Eu li algures que há umas pessoas em França...
أنا قرأت في مكان ما بأن هُناك ناس في فرنسا..

Eu li algures que a luz que vemos antes de morrermos é só o cérebro a libertar grandes quan- -tidades de endorfinas para atenuar a dor.
قرأت في مكان ما بأن الضوء الذي ترينه قبل الموت ،انه فقط عقلك يطلق كميات هائلة من الاندروفين ليسهل الآلم عند الموت

Li algures que as pessoas escolhem sempre pseudónimos que são inconscientemente derivados do nome original.
أظن أننى قرأت فى مكان ما أن الناس يختارون أسماء مستعارة مُشتقة من أسمائهم الأصلية بدون وعى

Li algures que 38,6% das mulheres são pressionadas a deixar os seus empregos no primeiro ano de casadas.
-قرأت فى مكان ما أن 38,6 % من كل النساء... إضطررن لترك وظائفهن في السنة الأولى من الزواج

Bem, li algures que o chá de camomila ajuda a prevenir isso.
حسناً, قرأت في مكان ما أن شاي البابونج يساعد على منعه

Li algures que todas as pessoas que surgem na nossa vida são um espelho para vermos algo de nós que não conseguíamos ver.
كنت قرأت في مكان ما ان اي شخص يدخل حياتنا هو مرآة تعكس شيئا داخلنا نحن لانراه

Eu li algures... que há pessoas na Índia que são brilhantes.
قرأت في مكان ما... بأن هُناك في الهند من هم سريعون يا صاح

Li algures que 25 anos é a idade média para as mulheres...
لقد قرأت في مكان ما بأن عمر الخمسة والعشرين ..... هو العمر المتوسط للمرأة لكي

Mas li algures que o Lacrosse teve origem nas tribos nativos americanas e que o jogavam para resolver conflitos.
قرأت في مكان ما أن الليكاروس أتت من قبائل الأميركيين الأصليين وأنها لعبت من أجل حل الصراع

Lembro-me de ter lido algures que os homens aprendem a amar a pessoa por quem se sentem atraídos,
أتذكر أني قرأت في مكان ما أن الرجال يتعلموا أن يحبوا الشخص المعجبين به

Li algures que uma criança, quando não vê uma pessoa morrer ou morta, como dentro de um caixão, acha que essa pessoa não morreu.
قرأت في مكان ما أن الطفل إن لم يرى شخصا يموت أو أنه مات مثل التابوت

Li algures que leva uma semana para se conseguir reajustar.
ما زلت مشغولا كثيرا وقرأت في مكان ما ان التوقيت يأخذ بعض الوقت لينضبط من منطقة زمنية لأخرى

Li algures que as grávidas não deveriam comer queijo Roquefort.
انا قرأت في مكان ما ان المرأة الحامل (لا ينبغي عليها اكل جبنة الـ (بلو

Li algures que 9 em cada 10 Jimmys são traidores.
قرأت في مكان ما ان تسعة من عشرة (جيمي) خائنون.