"alma dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• روحه
• لروحه

Há apenas uma coisa pela qual rezo. Que a alma dele possa partir em paz deste mundo...
ثمة أمور واحدٍ لا ثاني له أدعوه ألا وهو أن تغادر روحه هذا العالم بسلام.

Sabes o que a alma dele me disse sem dizer palavra?
هل تعرف ماذا كانت روحه تقول لى دون أن تنطق بكلمه واحده ؟

Eu disse-lhe que esta estátua funerária receberá o seu último fôlego e levará a alma dele de volta ao Egipto.
قلت ان هذا التمثال الجنائزي سيأخذ نفسه الأخير ويحمل روحه إلى مصر

A alma dele vagueia por estas quatro paredes, aguardando o regresso dela.
روحه تائهه فى هذه القاعه فى إنتظار عودتها

Que a alma dele e as almas de todos os crentes que nos deixaram, pela misericórdia de Deus, descanse em paz.
فليرقد بسلام آمين و لترقد روحه و أرواح الموتي المؤمنين

O problema é que não consigo reclamar a alma dele, apesar de ele estar morto.
المشكلة هي ، لا أستطيع أن أحصد روحه بعد مع أنه قد مات

Mas por causa de nós, ele próprio se sacrificar, a nobre alma dele a DragonBlade fez preservar.
كان يجب ان يتحطم اري ايضا لكنه ضحى بنفسه من اجلنا روحه النبيلة نصل التنين ابقى

Pensei que você seria capaz de olhar dentro da alma dele... e vê-lo como sua própria carne e sangue, assim como eu faço.
ظننت أنك ستنظر في روحه بتعقيداته وتناقضاته وتراه كلحمك ودمك كما أراه أنا

A alma dele vai-se agarrar a nós e os nossos filhos terão lábios com pêlos.
روحه ستلاحقنا وستلاحق أطفالنا سينمو شعر على شفاهنا

Falas a verdade. - Então fico com a alma dele.
إنك على حق لذا سآخذ روحه بدلاً من ذلك

Vendeu a alma dele ao diabo pelo o poder, e ele nunca parou.
لكن باعَ روحه إلى الشيطان، مقابل القوّة التي يمتلكها الآن. يستعبد شعبنا ويُدمر الأرض.

Não é o centro da alma dele nem tem nada a ver com o espírito dele.
انه ليس روحه و ليس له .. اى علاقه بروح هذا الرجل.

Isso não me impede de rezar pela alma dele.
هذا لم يمنعني لكي أصلي من أجل روحه.

Mas quando ela descobriu que ele estava só a usá-la, enclausurou-o numa sepultura com a cura, esperando que ele a tomasse e morresse porque ela tinha criado um limbo sobrenatural para aprisionar a alma dele.
لكن حين تبيّنت أنّه يستغلّها، ألقت بهِ في مقبرة مع ترياق. أملت أن يتناوله ويموت، لأنّها صنعت برزخًا للخوارق ليأسر روحه.

O teu irmão, abençoada seja a alma dele, está a invocar-me enquanto falamos.
أخاك ليُبارك في روحه يستدعيني بينما أتكلم

Não tinhas banido a alma dele para o inferno?
لقد ظننت أنكِ أبعدتِ روحه إلى العالم السفلي الملائم؟

Um pouco mais distorcida, um pouco mais mutilada para além do reconhecimento humano, mas garanto-te que é a alma dele.
لكنها فاسدة أكثر بقليل مشوهة أكثر بقليل من الطبيعة البشريّة لكني أستطيع التأكيد لك انها روحه

A alma dele estava nesta espada, na minha posse e não me disseste nada!
روحه كانت في هذا السيف، وقد كان بحوزتي، ولم تقل لي شيئاً.

Já aquele ali tem uma... Sombra a perseguir a alma dele.
أما ذلك الشخص يبدو وكأن ظلّاً يلاحق روحه

Os ferimentos estão a progredir bem, mas a alma dele continua possuída pela escuridão.
حسناً جراحه تشفى جيداً ولكن مازال الضلام يستحوذ على روحه

Como vendeu a alma dele.
كيفية بيعه لروحه