"alterações climáticas" - Translation from Portuguese to Arabic

• التغير المناخي
• تغير المناخ
• التغيّر المناخي
• التغيرات المناخية
• تغيّر المناخ
• المتغيّر
• بتغير المناخ
• لتغير المناخ
• للتغير المناخي

E também temos de ir além da diplomacia tradicional para o problema de sobrevivência dos nossos tempos, as alterações climáticas.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Depois preocupam-se com grandes assuntos como as alterações climáticas.
ثم يهتمون بالقضايا الكبيرة مثل التغير المناخي.

Criei uma ONG para as alterações climáticas chamada The Climate Group.
أقمت هيئة غير حكومية حول تغير المناخ تدعى مجموعة المناخ.

Pesquisei as alterações climáticas durante dois anos para descobrir o que se poderia fotografar relativamente a isso que pudesse dar fotografias interessantes.
في قصة تغير المناخ، في محاولة معرفة ما تستطيع تصويره حول تغير المناخ من شأنها أن تجعل الصور مثيرة للاهتمام.

Vamos documentar os efeitos das alterações climáticas no oceano.
- إننا نوثّق تأثيرات التغيّر المناخي في المحيط

Como muitos saberão, há qualquer coisa quando nos tornamos pais que nos leva a concentrar em problemas de longa data, como alterações climáticas.
كما يعلم معظمكم، عندما تصبح أبًا فإن العقل يبدأ بالتركيز على المشكلات طويلة الأمد مثل التغيرات المناخية.

Mas é um forte aviso do que pode acontecer se os oceanos do mundo continuarem a aquecer devido às alterações climáticas.
لكنه تحذير صارخ لما قد يحدث إن استمرت حرارة محيطات العالم بالإرتفاع نتيجة تغيّر المناخ

Uma das grandes questões é a das alterações climáticas. Temos uma enorme quantidade de indícios de que a Terra está a aquecer.
أحد أهم اﻷسئلة التي تتعامل مع التغير المناخي لدينا كمية كبيرة من اﻷدلة بأن اﻷرض تزداد سخونة

Isso significa que 223 milhões de norte-americanos beneficiariam economicamente pela resolução das alterações climáticas.
وهذا يعني أن 223 مليون أمريكي سوف يكسبون اقتصاديًا من حل مشكلة التغير المناخي.

Utiliza um processo de consumo intensivo para transformar corpos em cinza, poluindo o ar e contribuindo para as alterações climáticas.
فتحويل الجثة إلى رماد يستهلك كميّة هائلة من الطاقة، إضافة إلى تلويث البيئة والمساهمة في التغير المناخي.

Mesmo nessa altura, com a introdução da agricultura, há 8000, 10 000 anos, começámos a ver alterações climáticas.
وحتى في ذلك الوقت، مع إكتشاف الزراعة، ومنذ حوال 8,000 إلى 10,000 سنوات خلت بدأنا نرى التغير المناخي.

Há cerca de 20 anos, estava céptico quanto às alterações climáticas.
تعلم، منذ حوالي 20 سنة، كنت متشككا حول تغير المناخ.

Houve uma ilustração dramática disto há um ano. Copenhaga, conferência sobre as alterações climáticas.
وكان هناك تمثيل واضح لهذا في العام الماضي وخاصة في كوبنهاجن في مؤتمر تغير المناخ

Quanto mais vegetação perdemos, mais provável é que as alterações climáticas sejam exacerbadas e conduzam a uma maior desertificação.
فخسارتنا للغطاء الاخضر يعني اعادة تغير المناخ ويؤدي ذلك الى التصحر

Acredito que a humanidade encarou as alterações climáticas assim...
أظن أن الجنس البشري ينظر لمشكلة التغيّر المناخي من نفس المنظور

Se tentarem conversar com alguém sobre alterações climáticas as pessoas não prestam atenção.
محاولة الحديث مع أي أحد ،عن التغيّر المناخي لا تجدي نفعًا

Não temos tempo para debater as alterações climáticas.
ليس لدينا الحرية أو الوقت الكافي لمناقشة التغيّر المناخي

Estamos a aconselhar vários Estados insulares nas negociações sobre as alterações climáticas, o que é suposto terminar na Cimeira do Clima em Copenhaga.
ونحن نقدم لعدة جزر نصائح فيما يخص التغيرات المناخية والتي سوف يتم التحدث عنها في مؤتمر المناخ في كوبنهاجن

Todos os dias enfrentamos problemas como as alterações climáticas ou a segurança das vacinas em que temos que responder a questões cujas respostas se baseiam bastante em informações científicas.
يوميا نواجه مسائل مثل التغيرات المناخية أو أمان اﻷمصال و لكن يجب أن نجيب على أسئلة تعتمد اجابتها بصورة كبيرة على المعلومات العلمية

As alterações climáticas estão a acontecer muito rapidamente
تغيّر المناخ يواتينا بسرعة بسرعة غير عادية

O seu habitat no Árctico é cada vez mais vulnerável às alterações climáticas e este ano tem havido ainda menos gelo que o normal.
موطنهم القطبي معرّض بازدياد للمناخ المتغيّر وهذه السنة، كان هناك ثلج أقلّ من الطبيعي

Também trabalho com físicos, e eles estão muitas vezes interessados nas alterações climáticas.
أنا أعمل ايضا مع علماء الفيزياء، وهم في كثير من الأحيان مهتمون بتغير المناخ العالمي.

A manifestação mais visível das alterações climáticas no planeta.
المظاهر الأكثر وضوحا لتغير المناخ على كوكب الأرض.

e isso provoca alterações climáticas
يطلق أكاسيد الكربون وهذا يؤدي للتغير المناخي