"alto-mar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعالي البحار
• عرض البحر

Tudo o resto para além dessas áreas chama-se o alto-mar.
ويسمى كل ما خلف تلك المناطق أعالي البحار.

Há dois tipos principais de pesca no alto-mar.
وهناك نوعان رئيسيان من الصيد في أعالي البحار.

A pesca de superfície dedica-se sobretudo às espécies que migram entre o alto-mar e as águas costeiras, como o atum e os tubarões.
أما الصيد على السطح فهو غالباً يستهدف الأنواع التي تهاجر بين أعالي البحار والمياه التابعة للبلدان، وهي مثل أسماك التونا والقرش.

Pela primeira vez, podemos mapear os custos da pesca no alto-mar.
لذا ولأول مرة تمكنا من حساب كلفة الصيد في أعالي البحار.

Imagina que estamos num navio em alto-mar.
تخيلي أننا على متن سفينة في عرض البحر

Juntamente com os dados sobre o esforço de pesca, pudemos mapear a receita da pesca no alto-mar.
بعد إضافة بيانات تكاليف العمل، تمكنا من حساب عائدات الصيد في أعالي البحار.

Pela primeira vez, pudemos mapear a rendibilidade da pesca no alto-mar.
لذا ولأول مرة، تمكنا من حساب ربح الصيد في أعالي البحار.

Primeiro, recentes investigações revelam o uso de mão-de-obra forçada, ou trabalho escravo, na pesca de alto-mar.
أولاً، تكشف التحقيقات الأخيرة استخدام العمالة الإجبارية أو عمالة الرق للصيد في أعالي البحار.

Segundo, todos os anos, os governos subsidiam a pesca em alto-mar com mais de quatro mil milhões de dólares.
ثانياً، تدعم الحكومات كل سنة الصيد في أعالي البحار بأكثر من 4 مليار دولار.

A pesca só é realmente lucrativa apenas em metade das pescas em alto-mar.
الصيد مربح حقاً فقط في نصف المناطق في أعالي البحار.

O que esta análise económica revela é que, praticamente, toda a pesca de alto-mar está mal orientada.
هذا التحليل الاقتصادي يكشف لنا أن مسألة الصيد في أعالي البحار كلها مضللة.

Portanto, proteger o alto-mar teria benefícios ecológicos, económicos e sociais.
لذلك فإن حماية أعالي البحار ستكون له فوائد بيئية واقتصادية واجتماعية.

Mas eles fariam mais dinheiro se não pescassem em alto-mar.
إلا أنهم سيجنون أرباحاً أكثر إن لم يصطادوا في أعالي البحار.

As pescas em alto-mar não contribuem para a segurança alimentar global.
لا يساهم صيد أعالي البحار في تأمين الغذاء عالمياً.

É assim que damos as notícias em alto-mar.
هذه هي الطريقة التي نقدم بها الأخبار في أعالي البحار

A China, Taiwan, o Japão, a Coreia e a Espanha, no conjunto, representam quase 80% da pesca no alto-mar.
"الصين" و"تايوان" و"اليابان" و"كوريا" و"إسبانيا" لوحدها مسؤولة عن 80 بالمئة من الصيد في أعالي البحار.

Assim, temos cinco países que fazem a maior parte das pescas em alto-mar e as economias estão dependentes de enormes subsídios dos governos e, para alguns países, da violação dos direitos humanos,
إذاً لدينا 5 بلدان تقوم بمعظم الصيد في أعالي البحار وتمويل الصيد يعتمد على معونات حكومية هائلة وبالنسبة لبعض البلدان هناك خروقات لحقوق الإنسان.

A maior parte das pescas em alto-mar é vendida como alimentos de luxo, como o sashimi de atum ou a sopa de barbatana de tubarão,
كما أن معظم صيد أعالي البحار يتم بيعه كغذاء باهظ الثمن مثل سمك تونا "ساشيمي" أو حساء زعانف القرش.

Algum lugar no alto-mar.
في مكان ما فيما وراء أعالي البحار

Leve-o para o alto-mar, Sr. Murdoch.
اطلقها إلى عرض البحر يا سيّد (موردُك)، اطلق جموحها!