"altura em que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت الذي
• وقت عندما
• اللحظة التي
• في وقت ما
• الوقت عندما
• وقت كانت فيه
• وقت حين

e, na altura em que acabei, estávamos em 2000.
وبحلول الوقت الذي أنهيت فيه، حلّت سنة 2000.

Na altura em que fui despedido, as lesões eram muito maiores.
في الوقت الذي طردت فيه كانت الجروح أكبر من ذلك

Estamos em Junho, altura em que os machos jovens das focas-comuns iniciam as suas estranhas exibições de acasalamento.
إنه شهر يونيو الآن، و وهو الوقت الذي تبدأ فيه طقوس التزاوج العجيبة بين عجول الميناء.

Mas houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Foi na altura em que os meus pais estavam muito velhos.
كانت اللحظة التي صار فيها والداي كبيرين في السن جداً.

Havia uma altura em que eu nem conseguia pronunciar o seu nome.
في وقت ما لم أكن أستطيع فيه حتَى أن أنطق إسمه

Chegou a altura em que temos de tomar uma decisão.
لقد حان الوقت الذي يجب علينا حقاً إتخاذ القرار

Virá uma altura em que ninguém te vai pedir para jogares.
سيأتي قريبا الوقت الذي لا أحد سيطلب منك لعب الشطرنج

E, se for possível, quanto tempo entre a hora em que morreu e a altura em que foi enforcado.
و إن كان بالأمكان أمكان مدى الوقت بين الوقت الذي قتل فيه و الوقت الذي شنق فيه

Na altura em que o Joe Frazier apareceu, o meu pai teve de lidar com um misto de emoções ao assumir certas posições.
في ذلك الوقت الذي فيه جو فرايزر كان هناك الكثير من الاختلافات عواطف ابي كانت تتعامل معه بأخذ المواقف التي اخذت

Achas que eu não descubro que o teu filho foi assassinado na altura em que me pediste ajuda?
ألا تعتقد أنه بإمكاني اكتشاف أنه تم قتل ابنك في الوقت الذي أتيت طالباً المساعدة مني؟

E na altura em que me envolvi no negócio da eólica, o gás natural estava a 9 dólares.
وفي الوقت الذي دخلت فيه مجال أعمال الطاقة الريحية، كان الغاز الطبيعي بتسعة دولارات.

Muito bem. A ideia de fazer isto não era muito antiga na altura em que tirei aquela foto.
حسناً . الان ، فكرة تنفيذ هذا المبدأ لم تكن قديمة و في الوقت الذي التقطت فيه هذه الصورة

Isto, na mesma altura em que eu pensava a mesma coisa.
وكان ذلك الوقت الذي كنت أتساءل فيه لماذا لا يستجيب الحاسوب للصوت

Foi nessa altura em que procurávamos redesenhar, reinventar o aeroporto.
ولقد كان ذلك في الوقت الذي فكرنا فيه في إعادة التصميم، وإعادة اختراع المطار.

Ele pode comprometer o Chen... numa altura em que ele é a nossa melhor arma contra os Fukes.
وهو يمكن أن يساوم تشين في وقت عندما يكون هو أفضل سلاح لنا ضد الفوكونيس

Mas há uma altura em que um homem tem que vencer sozinho.
لكن سيأتي وقت عندما يتعين علي الرجل أن يعمل لصالحة

Chega uma altura em que temos de assumir a responsabilidade.
وهناك يأتي وقت عندما يكون لديك ل تحمل المسؤولية لنفسك.

Chega uma altura em que o desenho se traduz em formas precisas, com cores, volumes e elementos decorativos.
بعد ذلك تأتي اللحظة التي يتحول فيها الرسم إلى أشكال محددة، بالألوان، والأحجام، وعناصر الزخرفة

Na altura em que as pessoas tentaram recordar os Dez Mandamentos, deixaram de fazer batota.
اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.

Houve uma altura em que éramos todos chegados, mas aos poucos uns mudaram-se, faleceram ou acabaram aqui.
حسناً, في وقت ما كنا مقربين من بعض لكن شيئاً فشيئاً, الناس غادرت توفيت, أو إنتهى بها المطاف لهنا

Lembrem-se, isto era numa altura em que estávamos a ver pela primeira vez o chamado "malware pronto a usar".
و تذكروا، كان هذا الوقت عندما رأينا للمرة الأولى ما يسمى بهذه البرامج الخبيثة الجاهزة.

Ironicamente, isto acontecia numa altura em que o Irão estava mais interessado em estabelecer a paz com Washington do que em ver a destruição de Israel.
المثير للسخرية هو كون هذا قد حدث في وقت كانت فيه إيران أكثر اهتماما بالتصالح السلمي مع واشنطن أكثر من اهتمامها بتدمير إسرائيل.

Quero dizer, existirá alguma vez uma altura em que estejamos exactamente no momento presente e não a olhar para o passado ou o futuro?
هذا غير حقيقي لو كان هناك وقت حين نكون حقا في اللحظة الحالية