"amal" - Translation from Portuguese to Arabic

• آمال
• أمال

Não te zangues comigo. Estou assustada, Amal.
ـ نينة, لا تغضبي ـ اننى خائفة, آمال

O Amal está esperançado que eu faça milagres.
آمال تتوقعنى أن أقوم بعمل معجزات

Só peço que o Amal cumpra o seu dever patriótico e nos ajude a apanhar criminosos importantes.
كل ما اطلبه ان يقوم (آمال) بواجبه الوطني يساعدنا على اسقاط اللاعب الرئيسي

Olha, Navid, temos trabalhado para construir um bom caso contra o Amal, para colocá-lo atrás das grades para sempre.
اسمع، (نافيد)، لقد كنا نعمل لبناء قضية قوية ضد (آمال) ليكون بإمكاننا وضعه خلف القضبان للأبد.

- Não quer arranjar problemas, Amal. - Não.
لا تريد أن تفحم نفسك في المشكلات يا ـ (أمال) ـ

Quero que prendas o Amal pela entrega dos carros.
حسنا؟ أريد القبض على (آمال) خلال تسليم السيارات هذا.

Assim que conseguires uma prova de que Amal está a vender além da linha da fronteira, foge de lá.
وبمجرد تسجيلك للدليل على أن (آمال) سيبيع السيارات خارج حدود الولاية، اخرج فورا من هناك.

Porque não me contaste sobre o teu tio Amal?
حسنا, لماذا لم تخبرني عن عمك (آمال)؟ ماذا عنه؟

Peguei dinheiro emprestado do meu tio Amal para suborná-lo, mas agora o meu tio quer que eu pague com um estúdio.
لقد استعرت مالا من عمي (آمال) لأجعل هذا الشاب يبتعد، ولكن عمي الآن يجعلني أسدد له بإعطائه الإستوديو.

Tio Amal, eu disse-te, sinto muito mesmo.
عمي (آمال), لقد أخبرتك، أنا آسف حقا, حسنا؟

Direi ao Amal que é um bom soldado, que fará o trabalho.
سأخبر (آمال) أنك جندي جيد, أنت تنجز الأعمال.

E diz ao Amal que a culpa não é dele?
وهلا تكرمت بإخبار ـ (آمال) ـ بأن ذلك ليس خطأه ... ممم ؟

Adeus, Annie. De onde conheces o Amal?
وداعا، (آني). كيف تعرف (آمال)؟

Sinto a tua falta também... mas, Navid, se nunca acabares essa coisa com o Amal, então acho que não voltarei.
أنا أشتاق إليك أيضا... ولكن (نافيد), إذا لم تكن ستنهي الأمور مع (آمال)، فعندها لا أظن أنني سأعود أبدا.

Eu expulsei o Amal, ok?
لقد ألقيت ب(آمال) خارجا, حسنا؟

Amal é uma dançarina espetacular.
(آمال) ، راقصة رائعة.

- Tens de fazer isso, Amal.
(عليك ذلك (آمال اعلم

O quê? O Amal trouxe-lhe os dados.
آمال) اتاكم بالبيانات)

Posso ver o Amal e a Frida antes de ir?
هل بإمكاني أن أرى ـ (أمال) ـ و ـ (فريدا) ـ قبل أن أذهب ؟

Por isso escondi isso da minha mãe e do Amal.
لذلك فمت بإخفاء الأمر عن والدتي و ـ (أمال) ـ

Ela disse que não nos podemos impor para a tia Nadira e tio Amal, mas talvez ela me deixe ficar contigo.
وهي قالت أنه لا يمكننا الضغط على عمتي (ناديرا) وعمي (أمال) ولكن ربما ستسمح لي بالبقاء معك.