"amavelmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• بلطف

O sistema nervoso do intestino é tão complexo que, quando lhe cortamos um bocado, tem tanta independência que, quando o espicaçamos, ele balbucia, amavelmente.
والجهاز العصبي لأمعائنا معقد للغاية فعندما نستخرجُ قطعة، فإنها مستقلة بما فيه الكفاية عندما نمررها، تعود لنا بلطف.

Mas peço-lhe amavelmente, Herr Kessler...
، ولكني أطلب منك بلطف .. بلطف ، سيد كيسلر

Antes o importunei mas deixe-me pedir-lhe amavelmente que me dê o que tenha
قَبْلَ أَنْ أثرتُ لكن إعتبرتُ للطَلَب إليه بلطف بأنّ يَعطيني الذي لي

Não podes dizer que não pedi amavelmente.
حسنا، على الأقل لن تستطيعي القول أني لم أطلب بلطف

Só espero que na vida depois da morte eles o tratem amavelmente como ele nos tratou.
آمل فقط أنه في الآخره أن يعاملوه بلطف كما كان يعاملنا جميعا

Nos termos do nosso acordo, abstenham-se amavelmente de risos espalhafatosos, bater de copos e tiros de celebração.
اتفاقية شراكة السكن المؤقتة تمنع بلطف الضحك الخشن خشخشة الكأسات وإطلاق النار الإحتفاليّ

Achais que se deva falar amavelmente... de um traidor, só porque uma espada lhe trespassou o coração?
هل تظنين أن من الواجب أن نتحدث بلطف عن خائن لأنه توفي بعد أن تلقى سيفًا في قلبه؟

Tu interrompes-te um sacríficio, o qual eles não aceitaram amavelmente.
لقد قاطعت تضحية، وهذا ما لن يأخذوه بلطف.

Ajudou-a amavelmente a apanhar as coisas dela e ofereceu-se para a acompanhar até à aula.
وقد ساعدها بكل لطف في حمل الكتب و حاجياتها الخاصة ومن ثم طلب منها بلطف مرافقتها إلى فصلها و الآن هل تعلمون من ذهب مع من إلى الحفلة الراقصة تلك العام ؟

Pode perguntar amavelmente ao chefe se tem alguma evidência de que os Janjaweed e as forças do governo operam juntas em ataques ou se tem alguma interação?
هل يمكنك ان تسأل الشيخ بلطف ...ان كان رآى اى دليل .... على أى تعاون بين الجانجاويد و الحكومة...

Todavia te digo... amavelmente:
أنا أخبرك .بلطف

Vou perguntar-te amavelmente, filho.
أسألك بلطف يا ينى.

Estou-te a pedir amavelmente.
انا اسألك بلطف.

Por isso estou a pedir... amavelmente.
. . أنا أطلب منكِ بلطف

Só porque o pediste amavelmente.
فقط لأنك سالتيني بلطف

"Mas já que fui tão amavelmente servido,
منذ ذلك الحين تمت خدمتي بلطف

Se pedires amavelmente.
إذا طلبتي بلطف.

Ele não me chama tão amavelmente como tu.
إنه لا يطلب بلطف مثلكِ

Estou a pedir-te amavelmente.
أنا أطلب منك بلطف.

Não tive filhos, Robert, como tão amavelmente me recorda, mas espero ter noção da decência.
- نعم ليس لديّ أولاد يا (روبرت) كما تذكرني بلطف لكن آمل أن يكون لديّ بعض الصدق