"ambas as coisas" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلا الأمرين
• كليهما
• إنّه كلاهما
• بالإثنين
• الأمران
• بكلا الأمرين
• كِلا الأمرين
• كِلاهما

Quero ambas as coisas, mas não posso tê-las, pois não?
أظن أني أريد كلا الأمرين ولا يمكن أن يكون لدي كلاهما

Os homens de bigode são maricas, fascistas ou ambas as coisas.
الرجال بشوارب هم أيضا ً فاشيون أو كلا الأمرين معا ً

O segredo para ambas as coisas é concentrarmo-nos na proteção de civis, tanto nos nossos países como naqueles onde estamos presentes em nome da segurança.
ومفتاح كليهما هو التركيز على حماية المواطنين، سواء في بلداننا أو البلدان التي نتواجد فيها تحت نطاق الأمن.

ambas as coisas.
إنّه كلاهما.

Não sei fazer ambas as coisas ao mesmo tempo e tu também não.
ولكننى لا أعرف كيفية القيام بالإثنين فى نفس الوقت، ولا أنتِ أيضاً تعرفين

Se não ver como se relacionam ambas as coisas... nada posso fazer por ti.
إذا استطعت أن ترى كيف أن الأمران مرتبطان لا يوجد شيء أقوم به من أجلك

Como indivíduos, como aliados, como seres humanos, precisamos de ser capazes de ser ambas as coisas, o bom e o mal, o fácil e o difícil.
كأفراد، كحلفاء، كبشر، يجب علينا أن نتمكن من الإمساك بكلا الأمرين: الجيد والسيء، السهل والصعب.

Na verdade, é ambas as coisas.
الحقيقة، إنها كِلا الأمرين.

ambas as coisas.
كِلاهما.

Posso fazer ambas as coisas em casa.
يمكنني فعل كلا الأمرين في المنزل

Já fiz ambas as coisas.
لقد فعلتُ كلا الأمرين.

ambas as coisas.
من كلا الأمرين.

Não podemos fazer ambas as coisas.
لا يمكننا أن نفعل كلا الأمرين

Como é possível que ambas as coisas sejam verdade?
كيف يكون كلا الأمرين صحيحين?

Quer uma vida normal. Assim, pode ter ambas as coisas.
هي تريد حياة طبيعية بهذه الطريقة تستطيع الحصول على كليهما

Depois pensei: "ambas as coisas são bolo".
ثم تنبهت إلى أن كليهما من الكعك.

Só para dizer que tivemos um estilo de vida e que estivemos juntos e que me arrependo de ambas as coisas profundamente.
أترغبين في الإجابة على ذلك؟ كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

E há as poucas pessoas que fazem ambas as coisas.
والشخص النادر الذي يقوم بالإثنين.

Eles são diabólicos ou preguiçosos ou ambas as coisas.
‏إما أنها شريرة أو كسولة، أو الأمران معاً. ‏

(Risos) (Aplausos) A sua moral individual estava tão enraizada que ela tinha a coragem de aceitar ambas as coisas.
(ضحك) (تصفيق) أخلاقها الفردية كانت ذات جذور عميقة كفاية لكي تتمسك بكلا الأمرين.

-Com ele, costumam ser ambas as coisas.
حسناً، معك (مايك)، كِلا الأمرين دوماً.