"ambas as partes" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلا الطرفين
• كلتا الأطراف
• كلا الجانبين
• الطرفان
• وكلا الطرفين

ambas as partes sabem exatamente o que o locutor quer dizer, e o locutor sabe que o ouvinte sabe que o locutor sabe que o ouvinte sabe, etc., etc.
كلا الطرفين يدرك تماماً مغذى المتكلم، والمتكلم يعي إدراك المستمع أن المتكلم يعي بأن المستمع يدرك، الخ، الخ.

Quando ambas as partes participam de livre vontade.
الجنس حيث كلا الطرفين مشاركين الراغبين في ذلك.

As preparações requeridas para avançar o caso colocam um indevido fardo em ambas as partes.
الاعدادات المطلوبة لتعقب السريع تضع حملاً غير ضرورياً علي كلا الطرفين

Os únicos casamentos felizes são os casamentos de conveniência, em que ambas as partes controlam os seus desejos selvagens.
حيث أن كلتا الأطراف بذرت خلاعتهم في أيام شبابي وقعت في حب شمّاس

Entretanto, a sua relação com Rivera era tempestuosa, marcada pela infidelidade de ambas as partes.
وفي الوقت نفسه، كانت علاقتها مع ريفيرا مضطربة، تحددت بالخيانة الزوجية من كلا الجانبين.

Dizem que nunca se fecha rapidamente um negócio a não ser que ambas as partes estejam interessadas em chegar a um acordo.
لقد أخبرونى أنه لا يوجد صفقة أسرع من الصفقة التى يحرص فيها الطرفان على اتمامها

Então, ambas as partes confiariam na boa-fé destas negociações.
وكلا الطرفين سيكون واثقًا بحسن نيّة هذه المفاوضات.

Na manhã seguinte, ambas as partes magoadas recuperavam bem.
في صباح اليوم التالي، من خلال ضوء النهار، كلا الطرفين الجرحى انتعاش لطيف.

O seu argumento mostra que o contrato de hipoteca requeria ambas as partes, sendo ele e o banco, pondo de forma legítima de propriedade para a troca.
الذي كان يطعن في إستيلاء البنك على منزله ، التي قدم القرض لشرائه. كانت حجته أن عقد الرهن يطالب كلا الطرفين, -البنك و هو

Esta sequência normal protege ambas as partes contra um fracasso. Curley!
هذا التسلسل المعياري يقصد منه تأمين كلا الطرفين ضد صفقة مضروبة

Agora, vá. Mostre aos ingleses que uma guerra não acaba antes que ambas as partes o admitam.
لذا اذهب، واعلم الانجليز أن الحرب لا تنتهي إلّا بإقرار كلا الطرفين أنّها انتهت.

Na verdade, o nosso contrato com o seu pai solicita uma resolução escrita, assinada por ambas as partes.
في الواقع ,عقدنامع أبيك يتوجب انهائه كتابيا بتوقيع كلا الطرفين

Às vezes um acordo pode ser melhorado para benefício de ambas as partes.
أحيانا الصفقة قد يتم تحسينها لفائدة كلا الطرفين

Depois ambas as partes vão para casa com a sua porção da fábrica de agrafos. É assim a vida.
ثم كلتا الأطراف ستذهب إلى البيت مع نصيبهما من المصنع الرئيسي

Seria melhor se ambas as partes pudessem ter uma acordo fora do establecimento do tribunal
سَيكُونُ أفضلَ إذا كلتا الأطراف يُمكنُ أَنْ يتكلمو خارج المحكمةِ ما عدا ذلك المحكمة ثَبّتتْ التأريخ لبعد غدٍ

Só sei que há dois patifes neste processo, e ambas as partes tentam fazer do seu um herói.
و كلا الجانبين يحاول خلق منهم أبطالاً ان كان لديك مشكلة مع هذه القضية

Está bem, eu acho que ambas as partes expuseram seus lados.
حَسَناً، أعتقد كلا الجانبين جَعلَ نقاطُهم.

O velhote que matou... disse-me que uma guerra só acaba quando ambas as partes o admitem.
قُتل العجوز، ولقد قال لي أن الحرب لا تنتهي إلّا حينما يقرّ كلا الجانبين بإنتهائها.

'"E isto foi jurado por mútuo consentimento...' 'e por isso ambas as partes tem obrigações uma com a outra.'
وافق الطرفان على العقد و بالتالي لدى الفريقان واجبات تجاه بعضهما البعض

George, não é preciso o consentimento de ambas as partes para duas pessoas se separarem.
جورج، ليس من الضروري أن يوافق الطرفان على الانفصال.

ambas as partes concordaram em encontrarem-se em Chinatown.
أتفق الطرفان على الإجتماع في الحي الصيني

ambas as partes vão detalhar...
وكلا الطرفين سيعرض التفاصيل