"ambos os casos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلتا الحالتين
• كلا الحالتين
• كلا القضيتين

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Em ambos os casos, há um igual perigo real de ficarmos perdidos por aí nos recônditos da psique.
حيث يوجد هناك خطر حقيقي في كلتا الحالتين للضياع هناك، في غيابات النفس.

Em ambos os casos, acabamos por chegar a um ponto em que a utilidade marginal de comprar outro bilhete é zero.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

Em ambos os casos, as previsões foram mais precisas, e também geraram novas perspetivas científicas.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

Em ambos os casos temos homens religiosos que abertamente pregam contra a imoralidade.
في كلا الحالتين, المشتبه به رجل دين الذي دعى ضد لفجور

A localização dos corpos, em ambos os casos, na cave.
، موقع الجثث . كلا القضيتين ، الطابق السفلى

Ele tomou decisões péssimas em ambos os casos.
الاطفال يُظهِرون حُكما خاطئا في كلتا الحالتين

Claro que já, mas o livro diz que em ambos os casos, as memórias das vidas passadas, normalmente, perdem-se.
ولكن الكتاب يقول أنه في كلتا الحالتين عادة ذكريات الحياةِ الماضيةِ تُفْقد

Em ambos os casos mataram o marido com uma 9 mm com silenciador, a mulher foi apunhalada várias vezes.
في كلتا الحالتين الزوج قتل بواسطة مسدس 9مليمترات صامت و الزوجة طعنت مرات عديدة

O investigador é o mesmo em ambos os casos.
المحقق الرئيسي هو نفسه على كلتا الحالتين

Em ambos os casos, morriam, de certeza.
وفي كلتا الحالتين حتمًا سيموتان.

Então, em ambos os casos, temos estes ciclos de aperfeiçoamento, aparentemente guiados pelas pessoas que assistem a vídeos na Internet.
وعلى كلٍ وفي كلتا الحالتين فإننا نملك ما يدعى بحلقة التطوير والتي يبدو انها تتحرك بواسطة الاشخاص الذين يتابعون ملفات الفيديو على الانترنت

Mas em ambos os casos, estás completamente sozinho.
في كلتا الحالتين , ستظل وحيداً

Em ambos os casos, o resultado será o mesmo.
ولكن في كلتا الحالتين النتيجة واحدة.

O que sabemos, no entanto, é que o resultado em ambos os casos é satisfação.
ما نعلم هو ان النتيجة في كلتا الحالتين "متعة"

Em ambos os casos, o Saara levaria as equipas ao limite à procura da filmagem perfeita.
وفي كلا الحالتين, فأن الصحارى دفعت الطاقم للحدود القصوى بحثا عن اللقطه المناسبه.

A Kristi Holt e o Luís Delgado, ambos disseram que o Sikes lhes invadiu as casas e em ambos os casos, se encontraram com ele.
اذاً, كريستى هولت و لويس دالجادو كلاهما تحدثوا عن اقتحام سَيكيس لمنازلهم و فى كلا الحالتين, لقد ارادوا التخلص منة

Em ambos os casos, estes sistemas foram desenvolvidos por especialistas médicos e de aprendizagem automática. No último ano, fomos também além disso.
وقد تم تطوير كلا الحالتين بنظم الكمبيوتر بواسطة مجموعة من خبراء في كلاً من الطب والتعلم الألي لكن بالنسبة للعام الماضي فقد تخطينا هذا الأن أيضاً

O desfecho pode ser bastante caótico, em ambos os casos.
في كلا الحالتين قد تكون النتيجة فوضوية

Porém, em ambos os casos,
ولكن في كلا الحالتين