"ameaçadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المهددة
• مهددة
• بالإنقراض
• مهددون

Acho que podemos tirar o Helper Monkey da lista de espécies ameaçadas.
اظن انه بأمكاننا استبعاد القرد المساعد من قائمة الانواع المهددة بالأنقراض

A maior parte disso far-se-á através da expansão e proteção de terras selvagens, através da expansão e proteção das populações de espécies ameaçadas.
يمكن تحقيق معضم ذلك بزيادة وحمايةالمساحات الطبيعية وبزيادة أعداد وحماية الحيوانات المهددة بالانقراض.

As prisões podem ser uma fonte de inovação e sustentabilidade, de reprodução de espécies ameaçadas e de restauro do meio ambiente.
السجون تستطيع أن تكون مصدرًا للاختراعات والاستمرارية. العناية بالمخلوقات المهددة بالانقراض وإصلاح البيئة

Também encontraram espécies ameaçadas vendidas como peixe comum.
وجدتا أيضاً أنواع مهددة بالإنقراض تُباع كأنواع منتشرة.

Muitas destas espécies estão ameaçadas por causa da pesca excessiva e da má gestão.
والعديد من تلك الأنواع مهددة بالانقراض بسبب المبالغة في الصيد وبسبب سوء الإدارة.

É lá que se encontra uma das fontes, não partindo dos meus colegas ambientalistas, mas de pessoas que se veem ameaçadas pela energia nuclear.
حيث ستشاهد بعض الحقائق من المصدر، وليس من اصدقائي البيئين لكن من الناس الذين يشعرون بأنهم مهددون من قبل الطاقة نووية.

De facto, é tão raro que, no ano passado, entrou na lista das espécies ameaçadas ou em perigo de extinção.
في الحقيقة، هو نادر لدرجة أنه صُنّف العام الماضي كنوع مهدد ضمن قائمة الأنواع المهددة بالانقراض.

Decidimos que queríamos guardar, em primeiro lugar, as espécies mais ameaçadas.
صحيح؟ وقد قررنا أن ما يجب علينا تخزينه بداية، هو الكائنات المهددة بالإنقراض بشدة.

Seguindo este argumento, eles sugerem que todas as aves resgatadas de espécies não ameaçadas, deviam ser sujeitas à eutanásia.
عقب هذه الفرضية، يقترحون أن كل الطيور المصادرة من الحيوانات غير المهددة ينبغي التخلص منها.

Os cientistas podem utilizar esta tecnologia para localizar espécies ameaçadas.
يمكن للعلماء استخدام هذه التقنية لتتبع الحياة البرية المهددة بالانقراض.

Em nosso esforço por preservar espécies ameaçadas, passamos por cima algo igualmente importante.
وفي الجهود التي نبذلها للحفاظ على الأنواع المهددة بالانقراض، يبدو أننا نبذل نفس القْدر من الأهمية.

A caridade é para doentes e espécies ameaçadas.
المؤسسة الخيرية لأمراض والأنواع المهددة بالانقراض.

E também estão ameaçadas porque partilham um planeta com pessoas como nós.
وهي أيضاً مهددة لأنها تتشارك الأرض مع أناس مثلنا.

ameaçadas pelas avalanches que caem nos precipícios
وسط العواصف مهددة بالإنهيارات الجليدية والهوة العظيمة

Cidades, nações, até a própria civilização ameaçadas de extinção.
المدن والدول، وحتى الحضارة نفسها مهددة بالفناء.

O dever principal para com os refugiados é a não-repulsão, um princípio que impede que uma nação envie um indivíduo para um país onde a sua vida e liberdade sejam ameaçadas.
أبسط الالتزامات الأساسية تجاه اللاجئين هي عدم القيام بالإبعاد القسري، وهو مبدأ يمنع بلد ما من إرسال شخص إلى بلد حيث قد تكون حياته أو حريته مهددة.

Estão ameaçadas pelas mudanças climáticas.
أنها مهددة بسبب تغيّر المناخ.

Bem, eles estão na lista de espécies ameaçadas.
حسناً ،إنهم في قائمة الحيوانات المهددة بالإنقراض

As pessoas sempre se sentiram ameaçadas pelos Divergentes.
-لا أفعل لطالما كان الناس مهددون من المُختلفين

Na verdade, temos a carta de estímulo -- é interessante -- a versão da Câmara de Representantes tinha mesmo incluído verbas para esses sistemas de dados, e foi retirado pelo Senado porque há pessoas que se sentem ameaçadas por estas coisas.
وفي الحقيقة كان لدينا توصية - رائعة - فنسخة مجلس النواب تضمنت مبالغ من أجل هذه الأنظمة البيانية, لكن سحبها مجلس الشيوخ لأن هناك أشخاص مهددون بها.