"ameaçava" - Translation from Portuguese to Arabic

• هدد
• يهدد
• هددت
• يُهدّد
• يهدده
• أهدد
• تهدد
• تُهدّد

Tentou desesperadamente manter a sua nova família junta mas a lenta progressão da abolição ameaçava essa esperança.
حاولت باستماتة إبقاء عائلتها الجديدة معًا ولكن بطء تحرير العبيد هدد أملها.

Ele ameaçava tudo o que nós representamos e em que estas pessoas acreditam.
لقد هدد كل شيء نمثله و هؤلاء الناس يؤمنون

A família foi expulsa do apartamento onde vivia, e a segurança social ameaçava retirar-lhe a guarda dos filhos.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

Quando o Ébola ameaçava pôr a humanidade de rastos, os trabalhadores de saúde comunitários não cederam ao medo.
حين هددت الإيبولا بأن تركّع الإنسانية، لم يستسلم عمال الصحة في المجتمع الليبيري للخوف.

E que estava a trabalhar numa coisa grande que ameaçava o futuro do país.
ونعرف أنّه كان يعمل على شيءٍ كبير يُهدّد مُستقبل هذه البلاد.

Eu disse à Ava que tratava disto, que se o juiz Bishop ficasse com o caso, eu ameaçava a família dele.
قلت لـ " إيفا " أنني سأهتم بها إذا حصل " بيشوب " على القضية سوف أهدد عائلته

Se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا، كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

A lei que ameaçava morte devém amiga e passa a exílio.
والقانون الذي هدد بموتك

Não, este é o homem que ameaçava a Tenez.
- (لا هذا هو الشخص الذي هدد (مونيكا تيانِز -

ameaçava todas as pessoas de que alguma vez gostámos!
لقد هدد كل شخص اهتممنا بامره

Olhei para a minha irmã. Um lamento de dor, sofrimento e surpresa ameaçava irromper da sua boca e acordar os meus pais da sua longa sesta de inverno.
وهذا العويل بسبب الألم والمعاناة والاندهاش يهدد بالخروج من فمها ويهدد بايقاظ والدي من سبات الشتاء الطويل

Explicou que o Ébola ameaçava tudo o que nos torna humanos.
و أوضح لهم أن الإيبولا يهدد الإنسانية بأجمعها.

El Cid acima dos ódios religiosos, apelou para a unidade de todos os espanhóis cristãos ou mouros, a encarar um inimigo comum que ameaçava destruir a Espanha.
تربى على كراهية الاديان و دعى من كل الاسبان سواء مسيحيون او مغاربة لمواجهة عدو مشترك يهدد امان البلاد

Uma carta que ameaçava acabar com a vida perfeita que tinha criado com tanto trabalho.
.. رسالة هددت بتدمير الحياة المثالية .التي تعبت كثيراً في ترتيبها ..

O assunto que eu ameaçava levar a público estava dentro da esfera das minhas competências:
القذارة التي أنا هددت العامة بها :كانت ضمن حدود كفاءاتي الجوهرية الجنس

O cliente pensava o mesmo. Então, ela mandou e-mails onde ameaçava matá-lo.
العميل لمْ يعتقد ذلك أيضًا، لذا أرسل بضعة رسائل يُهدّد بقتل الرفيق.

Ele a ameaçava de aparecer em sua casa.
كان يُهدّد بالظهور في بيتها

Eu na tua posição não ameaçava ninguém.
. لن أهدد أحدا لو كنت مكانك

Ligava-me todos os dias, e ameaçava contar tudo à Pat.
تهاتفني كل يوم و كانت تهدد بات بجميع الاشكال

O estilhaço que lhe ameaçava o coração, está alojado no esterno.
قطعة الشظيّة التي تبلغ بوصة واحدة والتي كانت تُهدّد قلبه استقرّت في عظم صدره.