"amigo da família" - Translation from Portuguese to Arabic

• صديق للعائلة
• صديق العائلة
• أصدقاء العائلة
• صديقاً للعائلة
• صديقة للعائلة
• صديق للعائله

Isso significa que pode ser um amigo da família, mas, porquê escondê-lo?
هذا يمكن أن يعني أنّكَ صديق للعائلة لكن لماذا تخفي الأمر؟

Quando estávamos em Madras os meus pais arranjaram o casamento com um amigo da família...
عند العودة إلى مادرس ، رتب والدي للزواج من صديق للعائلة

Fui recomendada por um amigo da família, mas infelizmente ele cometeu...
فقد رشحني صديق للعائلة ولكنه انتحر لسوء الحظ

Este tipo que conheço à 12 anos, é amigo da família.
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة أنه صديق العائلة

O tipo que todos presumem que é o pai dela, de quem ela não é próxima, é na verdade apenas um amigo da família, que a criou.
الرجل الذي يفترض الجميع أنه والدها وهي ليست مقربة منه هو في الحقيقة صديق العائلة الذي رباها

É bom ver-te. És amigo da família?
من الجيد رؤيتك,هل أنت صديق للعائلة او شيء مثل هذا ؟

Disse que era amigo da família, e agora é advogado?
حسناً ، الآن أنت تقول أنك صديق للعائلة والآن أنت محام؟

Dei-te a um amigo da família, não fazia ideia que...
أخذتكِ إلى صديق للعائلة ولم تكن لدي أية فكرة...

Era amigo da família desde que ela era uma criança.
لقد كان صديق للعائلة منذ كانت طفلة صغيرة

Diz que é amigo da família. E adora crianças.
. هو يقول بأنه صديق للعائلة . و أنه يحب الأطفال

Só queria dar-te o nome de um bom advogado que é amigo da família.
وددت فقط أن أعطيك بطاقة شخص محامي صديق للعائلة

Só preciso de cinco minutos com ele. amigo da família. É um favor pessoal.
كل ما أحتاجه هو خمس دقائق معه صديق للعائلة هنا، هذا معروف شخصي

E não lhe restou alternativa senão mandar o filho atravessar a fronteira com um amigo da família.
وبقي لها خيار واحد هو ارسال ابنها عبر الحدود مع صديق للعائلة

É a primeira vez dele. É amigo da família.
هذه أول مرة له، هو صديق للعائلة

Está um homem aqui em baixo que diz que é amigo da família.
هناك رجل في الطابق السفلي يدعي أنه صديق العائلة

Até fiquei decepcionado. - É amigo da família?
أنا أصبت بالإحباط - هل أنت صديق العائلة ؟

- Sou amigo da família.
أنا صديق العائلة بصراحة، كنت أتمنى

- Não, eu sei disso, só não sabia que era amigo da família.
كلا اعلم ذلك ، ولكن لم اعلم أنه أحد أصدقاء العائلة

Sim, mas ele conhecia o rapaz desde que ele tinha 5 anos... e era amigo da família.
لكنه يعرف الفتى منذ ان كان في الخامسة وكان صديقاً للعائلة

Ele matou mãe, filho e o amigo da família, só para poder levar a filha de 13 anos.
قام بقتل أم,و ابن و صديقة للعائلة فقط كي يأخذ الابنة البالغة من العمر 13 عاما

amigo da família ou à hora certa no sítio certo?
من باب الفضول, أهو صديق للعائله ام الوقت المناسب بالمكان المناسب ؟