"amigos há" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدقاء منذ
• صديقان منذ
• اصدقاء منذ
• صديقين منذ
• مقربان منذ

Esta situação é estranha, mas somos amigos há muito tempo.
بالفعل قضية غريبة لكن أنت و أنا كنا أصدقاء منذ زمن

Somos todos amigos há dez anos.
إننا أصدقاء منذ 10 سنوات، جميعنا. بربّكما، رجاء.

Os holofotes eram bem fortes e somos amigos há quase 30 anos.
الكشافات كانت قويه.. ونحن أصدقاء منذ 30 سنه تقريبا.

Somos amigos há muito tempo para isto acabar deste modo.
نحن صديقان منذ وقت طويل بأن تنتهى علاقتنا هكذا

Somos amigos há muito tempo. Pergunta à vontade...
نحن صديقان منذ وقت طويل,امضي واسألي

Somos amigos há tanto tempo e tu nem sabes que sou porto-riquenho?
إننا اصدقاء منذ مدة طويلة و لا تعلمي إنني بورتريكي ؟

Somos amigos há tanto tempo, mas tivemos uma noite mágica, e não conseguimos negar os nossos sentimentos.
أعني أننا صديقين منذ مدة طويلة، لكننا قضينا هذه الليلة السحرية، ولم نعد نستطيع إخفاء مشاعرنا.

Nós somos amigos há muito tempo e há milhões de razões por que te adoro, mas uma delas, uma das maiores, é por seres... por sempre te teres empenhado em aproveitar a vida ao máximo.
نحن أصدقاء منذ زمن بعيد. وهناك مليون سبب لكي أحبّك. ولكن أحد هذه الأسباب، ومن أهم هذه الأسباب،

Somos amigos há quê, dez anos?
أتعلم يا رجل ؟ نحن أصدقاء منذ متى ؟ 10 سنوات ؟

Somos amigos há muito tempo, não somos?
نحن أصدقاء منذ وقت طويل أليس كذلك؟

Tu e o St Alard são amigos há muito tempo.
انت و سانت دىلارد أصدقاء منذ زمن بعيد

Takeda, somos amigos há muitos anos. Tens que me deixar entrar.
تاكيدا)، إننا أصدقاء منذ سنوات عدة) عليك ان تجعلنى أدخل

Ya, somos amigos há tempo demais.
نعم, لأننا أصدقاء منذ زمن بعيد

Somo amigos há muito tempo.
نحنُ أصدقاء منذ مدة طويل للقيام بذلك

São amigos há muito tempo?
إذاً .. أنتما صديقان منذ مدة طويلة ؟

Somos amigos há muito tempo, não é?
إنّنا صديقان منذ أمدٍ بعيد، أليس كذلك؟

Já somos amigos há muito tempo.
نحن صديقان منذ زمن

Convidei-o eu. Fomos amigos há muitos anos, em crianças.
انا دعوته يامولاي كنا اصدقاء منذ سنين عديدة عندما كنا اطفال

Não sei o que fazer. Somos amigos há tempos. Estou sofrendo, cara.
انت و انا اصدقاء منذ زمن طويل ، اننى متألم

Eleanor, nós somos amigos há muito tempo...
اليانور لقد كنا اصدقاء منذ فترة طويلة

Somos amigos há tanto tempo.
أننا صديقين منذ مدة طويلة.

Sendo grandes amigos há 48 horas, acho que te posso fazer uma sugestão.
نحن صديقان مقربان منذ 48 ساعة لذا أشعر بأنني أستطيع أن أقدم لك اقتراحاً.