"amor à" - Translation from Portuguese to Arabic

• حب من
• حباً من
• حبّاً من
• حبا من
• الحب من
• الحب في
• كالحب من

E não seria legítimo da minha parte impedir um amor à primeira vista, não é?
ولن يكون عادل لي ان امنع حب من النظرة الاولى ؟

Ela disse que foi amor à primeira vista.
قالت أنّه كان حب من أول نظرة لا تؤمنين بذلك؟

amor à primeira vista, no meio de amputações e de chupar feridas.
حب من النظرة الأولى فوق الأعضاء المبتورة والجروح.

- Foi amor à primeira vista.
في ذلك الجزء من العالم هو كان حباً من أول نظرة

Não existe amor à primeira vista nem ao primeiro beijo.
لا وجودَ لما يُدعى حبّاً من النظرةِ الأولى، أو من القبلةِ الأولى.

Para o meu marido foi amor à primeira vista.
بالنسبة لزوجي، كان حبا من أول نظرة.

Foi amor à primeira vista. É verdadeiro, e aconteceu com eles.
لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به

Uma vez, conheci uma rapariga e foi igual, grande amor à primeira vista, já pensava em passar o resto da vida com a garina, certo?
أنا قابلت مرة هذه الفتاة نفس الشيء حب من النظرة الأولى من رأس إلى أصابع قدمي أنا أفكر أني سأقضي بقية حياتي مع هذه الجميلة , حسنا

uma vez na vida, amor à primeira vista.
يحدث مرة واحدة فى العمر حب من أول نظرة

Foi amor à primeira vista com as minhas orelhas.
لقد كان حب من أول نظرة بأذناي.

Desde o inicio. amor à primeira vista.
صحيح من البداية حب من اول نظرة

Era amor à primeira vista, e tu acabaste com ele!
لقد كان حب من أول نظرة وأنت أفسدته

Embora, para ser sincero, não tenha sido bem amor à primeira vista, mas mais amor ao primeiro tijolo...
حتي قابلتك. وأيضاً, لأكون صريح, لم يكن حقاً حب من النظرة الأولى بقدر ما كان حب في اللبنة الأولى...

Foi amor à primeira vista.
كان حب من الوهله الاولى

"Não foi amor à primeira vista mas foi amor.
لم يكن حباً من النظرة الأولى تماما لكن تبين أنه حب بالفعل

Foi amor à primeira vista mas não nos quisemos precipitar.
كان حباً من النظرة الأولى, لكننا لم نرد أن نندفع في أي شيء.

Foi amor à primeira vista, tal como o meu pai e mãe se casaram.
كان حباً من النظرة الأولى تماماً مثلما حدث مع أمي وأبي

- amor à primeira vista, para ambos.
كان حبّاً من النظرة الأولى. لكِلاهما.

Foi amor à primeira vista.
الرجل، هو كَانَ حبّاً من أول نظرة.

Conhecemo-nos há apenas umas semanas, mas... foi amor à primeira vista.
لم نتعرّف على بعضنا سوى قبل أسابيع، لكنه... كان حبّاً من أوّل نظرة.

Deve ter sido amor à primeira vista.
أعتقد أنه كان حبا من أول نظرة.

Sei que parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

Não, tonto. Não se dorme à chuva. Faz-se amor à chuva.
لا ياسخيف أنت لا تنام في المطر أنت تمارس الحب في المطر

Como 'amor à primeira vista', por exemplo, seguem em frente com algo a menos ou a mais no coração?
كالحب من أول نظرة هل يزيد أو يقل شيئاً ما في قلبك ؟