"amputar" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتر
• لبتر
• نبتر
• أبتر
• البتر
• للبتر
• يبتر
• نسعفها
• بترها
• تبتر

Acha realmente, que é possível amputar um "órgão" como esse?
..إذاً أنت فعلاً تعتقد بإحتمالية بتر عضو كهذا ؟

A este ponto, habitualmente, a única opção é amputar a perna para evitar que a infecção se espalhe ainda mais.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Um termo médico para amputar alguém abaixo da cintura. Cortá-la ao meio.
المصطلح الطبي لبتر شخصٌ ما من منتصفه شطره شطرين

Só preciso de inspeccionar a articulação SI, certificar-me de que estamos prontos para amputar a perna esquerda com a hemipélvis.
لأتأكّد أنّنا مستعدّون لبتر الساق اليُسرى مع نصف الحوض

Só temos de te amputar esses dois pés esquerdos.
علينا فقط أن نبتر قدميكِ اللتين كليهما يسار

Posso amputar o braço daquele rapaz ou tentar salvá-lo, então porque não usar a opção de... pensar que não está tramado?
إمّا أن أبتر ذراعه أو أحاول و أنقذها ، لذا لست أدري ولما لا أفكر في خيار

Posso dar-vos 15 minutos, depois disso, terei de amputar.
يمكنني إعطائكم 15 دقيقة يارفاق، بعد ذلك، سيكون علي البتر.

O médico disse que talvez tivessem de amputar.
الطبيب قال أنهم ربما سيضطرون للبتر.

Deixei o meu à chuva. Ficou mole. Tive que lhe amputar o pé.
تركت دميتي تحت المطر فأصابها عفن الغابة ، توجب علي بتر قدمها

Espalhou-se tão rápido que tive de amputar o braço nessa semana.
إنتشر بسرعة، بحيث إضطررت إلى بتر ذراعي ذلك الأسبوع

e podíamos amputar mais que apenas um dedo.
ويصبح بإمكاننا بتر أكثر من مجرّد إصبع قدم

Há tratamento, mas envolve amputar o braço.
أنه سرطان قابل للعلاج ولكن جزء من ذلك العلاج يتضمن بتر ذراعك

Ela disse que talvez tivesse de me amputar o braço.
قالت لي أنّك ربّما تضطر لبتر ذراعي

Há a cirurgia para remover o rádio e substituí-lo por um artificial, se não tiverem de amputar.
ثم هناك جراحة لإستئصال عظم الزند، وإستبداله بواحد إصطناعي... إذا لم يُضطروا لبتر الذراع.

Pode infeccionar e então teremos de lhe amputar a perna.
ربما تصاب بعدوى ونضطر لبتر الساق

Espalhou-se pelos linfonodos, o que significa que temos de amputar o seu braço.
كما أنّه انتشر إلى العفد الليمفاويّة هنا يكمن السبب في أننا نود أن نبتر ذراعكَ

Não quero amputar as mãos dele, Dra. Stevens.
لا أريد أن أبتر يد الرجل (أيتها الطبيبة (ستيفنز

Provavelmente, vão ter de amputar.
ربما يضطرون إلى البتر

- Talvez tenhamos de amputar.
ـ ربّما نضطر للبتر

Diga ao Dr. Wilson para lhe amputar a perna. É gangrena.
أخبر د.ويلسون أن يبتر تلك الساق فوراً، إن بها غرغرينا

Vamos ter que amputar.
يتوجب علينا أن نسعفها.

Vários médicos disseram para amputar e eu recusei.
وكان لديّ كلّ هؤلاء الأطباء يخبرونني بأنّ عليّ بترها فرفضتُ، فأجروا تلك...

O melhor é amputar a perna, não perca mais tempo.
الساق تبتر أن الآن, أمامك حلّ أفضل - عليها لتضيعه لديك وقت لا