"ancestral" - Translation from Portuguese to Arabic

• سلف
• الأجداد
• الأسلاف
• أسلافك
• أجدادنا
• أجدادي
• أجدادى
• اسلافك

Como podem ver, nós não evoluímos de macacos, mas partilhamos um ancestral comum.
إذن أنت ترى، نحن لم نتطور من القرود، لكننا نُشارك سلف مشترك معهم.

Como os genes são partilhados por espécies e domínios, devem ter sido herdados dum ancestral comum.
ولأن هذه الجينات مشتركة بين الفصائل وعبر النطاقات فلا بد وأن يكونوا قد ورثوها عن سلف مشترك،

O cabelo ancestral que foi usado para o entrançar guarda as memórias dos Warehouse antigos.
يحمل شعر الأجداد التي إستُعملت لجدلها ذكريات المستودعات السابقة.

Milhares de acres, uma casa ancestral, veados e galos, uma biblioteca...
آلاف الأفدنة، ورث من الأجداد الغزلانوالدجاجالبريومكتبة..

Não o magoes muito. Ele pode ser um ancestral.
لا تؤذيه أذًى بالغًا، فربما يكون أحد الأسلاف.

As armas asseguram vitórias, não um amuleto ancestral.
وليس جالب حظ ورثته عن أسلافك

Você viaja à nossa terra ancestral e retorna à sua casa trazendo estrume?
لقد سافرت طوال الطريق لبلاد أجدادنا وعدت لتجلب لنا براز

Pelo menos vocês verão a mansão ancestral... a casa onde eu passei dias tão felizes... no peito de minha família.
على أقل تقدير يا رفاق سترون موروث أجدادي. المنزل الذي قضيت فيه أيام سعيدة. بين أحضان العائلة.

O propliopiteco, um antigo ancestral primata que vivia na árvores com uma dieta de frutas e folhas.
بروبليابثكس, سلف قديم لاسلافنا من القرده العليا كانت تعيش على الاشجار وتتغذى على الفواكه واوراق الاشجار

Os cientistas compararam nossa saliva com a dos chimpanzés com quem compartilhamos um ancestral comum que remonta a 6 milhões de anos.
قارن العلماء لعابنا مع لعاب الشمبانزي الذي تقاسمنا معه سلف مشترك قبل ستة ملايين سنه

Descobriste algum intrigante ancestral perdido?
هل اكتشفت بعض فضول،عن سلف المفقود منذ زمن طويل ؟

Alguns familiares tinham subornado funcionários para interromperem a transferência hereditária das terras ao declararem os irmãos como mortos, permitindo-lhes herdar a parte do pai do terreno agrícola ancestral.
أفراد من عائلته قاموا بدفع رشوة لمسؤولين من أجل منع إنتقال الأرض وراثياً وذلك بإعلان أن الأخوة قد ماتوا، ليتمكنوا من وراثة حصة أبيهم من الأرض الزراعية الموروثة من الأجداد.

Uma teoria: Será que os laços com esse solo ancestral, essas variáveis refletidas nos seus aforismos, afetam, de facto. a longevidade?
هنا نظرية تقول أنه يمكن لأولئك المرتبطون بأرض الأجداد والمتغيرات البسيطة التي تنعكس في أمثالهم تؤثر فعلا على طول العمر؟

Pode ser o nosso lar ancestral.
فقد يكون موطن الأجداد

Não é muito diferente da forma ancestral de cerveja que davam aos escravos para construir pirâmides.
ليس مختلفاً عن الأسلاف الذين أعطوا البيرة للعبيد لبناء الأهرام

- Os wraith vieram cá muitas vezes, mas, com o anel ancestral na ilha, eles têm-se mostrado sempre...
اتى الرايث إلى هنا عدة مرات. لكن بوجود حلقة الأسلاف على الجزيرة... ... كان الرايث...

A tua espada ancestral pode perder-se comigo.
سيف أسلافك قد لا يعود

Tu destruíste o teu refúgio ancestral, Shen.
لقد دمرت منزل أسلافك للتو يـا (شين)

Chegou a hora de saberes o segredo, de aprenderes a controlar a força para despertares a tua memória ancestral.
حان الوقت للبحث عن الألغاز لتتعلم كيف تتحكم بقوة شخص ما أن تطلب معرفة أجدادنا - لماذا أنا؟

Ou uma pintura de meu famoso ancestral Mao Kuhn
أو لوحـة مِن لـوح أجدادي. (مـاو كـانغ) المعـروف

Este bravo homem pode ser o meu ancestral.
هذا الرجل الشجاع قد يكون واحداً من أجدادى

És muito parecido com o teu ancestral, sabias?
انت تشبه اسلافك هل تعلم هذا ؟ ؟