"anda a tramar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخطط له
• تخطط له
• تخطّط له
• ينويه

Sabe-se lá o que o Eddie anda a tramar!
من بحق الجحيم يعرف ما يخطط له إدي؟

Enquanto isso, Claudius, entra no castelo e descobre o que Dargis anda a tramar.
في هذه الأثناء كلوديوس تدخل انت القلعة وتكتشف ماذا يخطط له درجيس

Winny, que anda a tramar Lorde Dargis exactamente?
لذا، ويني، ماذا بالضبط ما يخطط له اللورد درجيس؟

Não sei o que a tal de Companhia anda a tramar, mas tudo indica..
لا ادري ما تخطط له الشركة لكنه

Só Deus sabe o que ela anda a tramar.
الرب وحده يعلم ما الذي تخطط له

Os nossos governos sabem o que é que anda a tramar com o Gen. Chang.
حكومتينا تعلمان بما تخطط له بالتعاون مع الجنرال (شانغ)

Mas vou descobrir. E prometo que não pararei até expor o que ela anda a tramar.
لكنّي سأكتشف ذلك، و أعدكِ أنّي لن أتوقّف حتّى أفضح ما تخطّط له.

Porque vou descobrir o que ele anda a tramar. E, mais que isso, posso dar-te uma coisa que ele não pode.
لأنّي سأتبيّن ما ينويه ولأنّي سأعطيكِ ما لن يعطيكِ إيّاه

Agora, anda lá ver o que aquele lemur psicótico anda a tramar.
الآن, دعونا نرى ما الذي يخطط له ذلك "الليمور" المضطرب عقلياً

E se queres manter o teu emprego, vais descobrir o que ele anda a tramar e compensas-me.
وإذا أردت الحفاظ على عملك ستعرف ما يخطط له وتصلحه لي

E a nós compete-nos saber o que ele anda a tramar.
وواجبنا أن نعرف ما الذي يخطط له

Estão preocupados com o que o Eames anda a tramar.
إنهم قلقون ممَّا يخطط له "إيمز"

Vamos descobrir o que o Alvarez anda a tramar.
لنعرف ما يخطط له

Já sei o que a Mags anda a tramar.
أعرف ما تخطط له " ميقز "

Só estou preocupado com o que a Esther anda a tramar.
أجل، لكنّي قلق مما تخطط له (إيستر).

Temos de descobrir o que a Ali anda a tramar.
عليّنا أن نعرف ما الذي تخطط له (آلي)

- Tenta descobrir o que ela anda a tramar, mas receio que ele esteja a pensar com a cabeça errada.
-يحاول معرفة ما تخطّط له أيضًا ولكنّي أخشى أنّه يفكّر بـ"الرأس الخطأ" الآن

E, neste momento, preciso de descobrir o que o Chris anda a tramar.
و الآن أريد أن أعرف ماذا ينويه (كريس)ْ