"andavas com" - Translation from Portuguese to Arabic

• تواعدين
• تواعد

Tu não podias adivinhar que andavas com um sociopata assassino.
ازاي معرفتيش انك تواعدين قاتل شري مجنون؟

andavas com um professor e dizer-me isso nunca te passou pela cabeça?
أنتِ تواعدين البروفيسور والآن تخبريني بأنكِ , تغيرين رأيك ؟

Lembras-te da outra noite, quando te perguntei se andavas com alguém e disseste que não?
هل تذكرين عندما سألتك سابقاً، عما إذا كنت تواعدين أحداً ما وأجبت بالنفي

É que eu também queria sair com ela, por isso, disse-lhe que andavas com o Bernie Spellman que também gostava dela.
لأنني أرادت الخروج معها أيضا لذا أخبرتها في الحقيقة أنك كنت تواعد بيرني سبيل مان الذي كان يحبها أيضا

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

Não sabia que andavas com alguém. Há quanto tempo estão juntos?
انا لم اكن اعرف انك تواعد احدا منذ متى وانتم معا؟

Naquela noite em que discutimos disseste que andavas com um tipo.
لقد تشاجرنا تلك الليلة وقلتِ أنكِ تواعدين شخصاً

Diz-me uma coisa, contaste às tuas amigas que andavas com uma pessoa?
.. ولكن أخبريني بشئ هل أخبرتِ أحداً من أصدقائكِ أنكِ تواعدين شخصاً؟

Nem sabíamos que andavas com alguém!
لا نعلــم حتى أنكِ كنت تواعدين أحــدا ما.

Nele ou numa miúda com ciúmes porque andavas com o ex dela?
فتاة كانت تشعر بالغيرة لأنك كنت تواعدين حبيبها السابق

Não me disseste que andavas com alguém.
أنتِ لم تخبريني بأنك تواعدين أي أحد

- Bem me pareceu. Mas tu andavas com o Yale e eu nunca seria capaz de interferir...
لكنكِ كنتِ تواعدين "يال" حينها، وما ...كنت لأفعل ولو بعد ملايين السنين التدخل

Não sabia que andavas com alguém.
شكراً لك، لم أكن أعرفُ أنّكِ تواعدين أحداً، يا (أيما)

Credo, na primeira semana de trabalho, pensei que andavas com o Ali Khan.
ربّاه، بأول إسبوع لي هناك ظننت أنّك تواعدين الأمير (علي خان).

andavas com o Will quando estávamos juntos.
-كنتِ تواعدين ويل ونحنُ على علاقة؟

Porque não me disseste que ainda andavas com a Lena?
(لماذا لم تخبرني يا (جاستن أنك مازلت تواعد (لينا)؟

Não sabia que já andavas com outra pessoa.
لم أكن اعلم أنك تواعد فتاة أخرى.

Não teres tido a coragem de me dizeres que andavas com a Edie.
أنت لا تمتلك الشجاعه (لتقول لي بأنك تواعد (ايدي

andavas com outra pessoa?
أوه . كنت تواعد أمرأه أخرى؟ حسناً .

Não sabias que eu sabia do seu esconderijo, ou que sabia que andavas com a mulher do Sean?
-جورج) ). لم تكُن تعلم أنّي أعلمُ بشأن مخبئك، أو حقيقة أنّك تواعد امرأة (شون)؟

Bem, eu... ouvi que andavas com uma pessoa.
سمعت أنك تواعد أحدهما