"anel no" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخاتم في
• خاتم على
• الخاتم على
• خاتم في
• خاتماً على

Tenho o anel no bolso. Estou um pouco nervoso.
كان لدي الخاتم في جيبي، و كنت متوتراً قليلاً

Desde que o Marshall lhe pôs aquele anel no dedo, a Lilly andava... extra aficionada.
منذ ان وضع مارشل الخاتم في اصبعه ليلي اصبحت اكثر حنية

Ele estava na sala quando colocaram o anel no cofre.
لقد كان في الغرفة عندما وضع الخاتم في صندوق الآمانات

Doutor, não sinto um anel no seu dedo.
اذاً أيها الطبيب لا أشعر بوجود خاتم على اصبعكَ

Mas, quero tanto um anel no meu dedo, que o sinto.
لكني أود حقا ان يكون لي خاتم على يدي اعلم انه قادم

Em alguns países da Europa de Leste, onde a homossexualidade é ilegal, um anel no polegar esquerdo de uma mulher é considerado indicador das suas tendências.
في بعض البلدان الأوربية الشرقية، حيث أن الشذوذ الجنسي غير شرعي، الخاتم على إبهام المرأة الأيسر يُعتبر إشارة

Como um anel no dedo de uma moça com dedos mínimos.
مثل الخاتم على اصبع أصغر سيدة بأرفع الأصابع

Disseste que ainda tinham pele e ele tinha um anel no dedo.
قلت بأنّهم ما زال لديهم جلد عليهم و أنه كان لديه خاتم في إصبعه

Desde que coloquei este anel no meu dedo e prometi não fazer sexo até me casar.
منذ أن وضعت هذا الخاتم في إصبعي و أقسمت بأني لن أضاجع أحدا حتى أتزوج

Eu vi-lhe o anel no dedo esta manhã pouco antes de ir para o trabalho.
رأيت الخاتم في اصبعها هذا الصباح قبل مغادرتها الى العمل

Vai! Ela escondeu o anel no sutiã, seu estúpido!
هيّا, لقد أخفت الخاتم في صدريتها أيها الغبي!

Não posso ir para casa sem o anel no dedo.
لا أستطيع العودة مُجدداً إلى المنزل بدون تواجد هذا الخاتم في إصبعي هذه الليلة.

O grande contrato assinado, o anel no dedo da mulher amada e sonhos que sempre se realizam.
تم توقيع العقد الكبير الخاتم في اصبع الحبيبة والأحلام ستتحقق دائما

Está bem, talvez ela tenha deixado o anel no condomínio, e o teu pai o tenha trazido para aqui.
حسناً ربما هي تركت الخاتم في الشقة ووالدك قام باحضاره الى هنا

Se não tivesse um anel no dedo, teria que espantar essas atrevidas com um bastão.
والآن لو لم يكن هناك خاتم على أصبعك كنت لتغرق من زحمة النساء عليك

Não há um anel no dedo dela, há?
حسناً، ليس هناك خاتم على إصبعها، صحيح؟

Vejo que usa um anel no dedo.
أرى أنك ترتدي خاتم على إصبعك.

Bem, está uma fotografia da minha esposa, a mulher a quem dei este anel, no teu frigorífico.
هناك صورة لزوجتي المرأة التي أعطيتها هذا الخاتم على برادك

E teria colocado o anel no teu dedo, desta forma.
وكنت لأضع الخاتم على أصبعك هكذا

Estás a esmagar o anel no meu dedo.
انتي ضاغطة الخاتم على يدي نوعاً ما

Tu tinhas um anel no dedo e cabelo comprido e eu é que preciso de intervenção?
كان لديك خاتم في قدمك ،وقصة الشعر تلك وأنا من يتمّ الإعتراض على أفعاله الآن؟

Olha, não vi nenhum anel no dedo da Hilda.
أنظر .. أنا لم أرى خاتماً على إصبع هيلدا