"anestesiar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخدير
• تخديركِ

Este dentista diz a M. Amberiotis que será melhor anestesiar a gengiva.
طبيب الأسنان هذا أخبر السيد "أمبريوتيس" أنه من الأفضل تخدير لثته

Questionei quando você fez a autópsia da medula óssea sem anestesiar o periosteo da mulher?
هل شككت بك عندما أجريت تشريحا لعظم الحرقفة وفشلت في تخدير السمحاق بشكل ملائم؟

a correr de um lado para outro na sala de operações às escuras a tentar encontrar qualquer coisa para anestesiar a doente, para a manter adormecida, pois a sua máquina não funciona quando não há energia eléctrica.
كانت تتنقل في مسرح عمليات مظلم محاولة آن تجد أي شيئ يمكنها من تخدير مريضتها، لإبقاء مريضتها نائمة. لأن الآلة لا تعمل عندما لا يوجد هناك كهرباء.

Bem, eu não te posso só anestesiar.
لا أستطيع تخديركِ بلا سبب

Tenho de a anestesiar.
عليّ تخديركِ

Vou só dar-lhe uma injeção para anestesiar a área.
سأضع حقنة "نوفاكين" فحسب. تخدير البقعة، لذا..

Isto vai anestesiar a dor, está bem?
هذا تخدير للألم