"angústia" - Translation from Portuguese to Arabic

• الألم
• القلق
• الضيق
• الكرب
• ويلي
• معاناة
• هموم
• محنة
• معاناتها
• عذاب
• كرب

Enganam essas pessoas. Custa-lhes muito dinheiro. Custa-lhes muita angústia emocional.
يخدعون هؤلاء الناس. يكلفهم الكثير من المال. يكلفهم الكثير من الألم العاطفي.

Eram baixos e sufocados, de angústia dolorida.
هم كانوا أوطأ ومكتومون أصوات الألم المؤلم

A morte de Adelmo causou angústia espiritual entre os irmãos.
موت الأخ أدلمو سبب الكثير من القلق الروحي لقومي

Ao nível da voz a angústia se traduz em silêncio.
إذا كان هناك شيئاً يمثل جوهر القلق فهو الصمت

A miséria, a angústia, a perseguição, a fome, a nudez,
هل هي البلوى أم الضيق أم الاضطهاد أم الجوع أم العري؟

Os pais, como eu, que se encontram aqui no público, podem imaginar a angústia que aquela mãe sentia.
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور، يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

Eu sou a angústia.
يا ويلي.

Quanto a mim, foi o Super-Homem, Chistopher Reeve, quem me despertou a consciência para a angústia das pessoas com danos na espinal medula.
بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي, كريستوفر رييف كان أفضل من رفع مستوى الوعي حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.

"Tenho angústia.
"لدي هموم..

Näo faria a Mrs. Wood passar pela angústia de uma anulaçäo.
لن تعرض السيدة وود لهذا الألم ومصاريف إلغاء المحاكمة إنها لا تستطيع دفعها

A nossa relação tem tido sempre dor e angústia.
لطالما كانت علاقتنا تدور حول الألم والقلق

Estou a pensar na angústia que isto causa aos seus amigos e entes queridos.
إنني أفكر في الألم و العذاب الذي سببته لأصدقائك و أحبابك

Fazer amor por vingança ou angústia... Que é isso?
ممارسة الحب من أجل الانتقام أو الألم ما ذلك?

Tinha-me tornado na fonte de angústia adolescente da Emily, algo de que ela não ia desistir facilmente.
كنت قد تصبح مصدر من القلق في سن المراهقة اميلي, شيء إنها لن لتستسلم بسهولة.

Podem assim exprimir tudo desde admiração e desejo até ansiedade e angústia.
وبذلك يمكنهم التعبير عن كل أحاسيسهم من الإعجاب والشهوة وحتى القلق والذعر.

A angústia põe-me doente porque só uma parte de mim está angustiada, a outra não.
جزء مني فقط هو القلق أما الجزء الآخر فلا يصدق هذا

Quando uma mulher é usada, ela não só sente desconforto e angústia, mas também todas as experiências na vida da sua mãe, das irmãs, e das gerações anteriores de mulheres.
عندما يقوم شخص ما باستغلال امرأة، لا يقوم ذلك بإثارة الضيق والضغط النفسي فحسب، بل تجارب مسكوت عنها من حياة أمهاتنا، وأخواتنا، بل وأجيال من نساء من قبلنا.

Estas mudanças na vida de um homem indicam uma angústia intensa.
هذا النوع من التغييرات في حياة الرجل... تشير إلى شدّة الضيق

"possa mitigar a angústia do seu sofrimento
ربّما قد يلطّف الكرب ناحية ابنائك الذين فقدتيهم

Sem Helmut, a paz de Asolo dava-me uma angústia assustadora.
بدون هيلموت ، والسلام في منفردا ملأني مع الكرب...

Eu sinto a necessidade, quando estou deprimido ou cheio de preocupações, de expressar a angústia da minha alma,
أشعر بالحاجة ، حين أكون مكتئباً أوحينيتغلبعلى القلق.. أن أعبر عن معاناة روحي

Não queria vê-la nem mais um dia em angústia.
ولم أكن أريد لها أن تقضي يوما آخر في محنة

Ela fala em processar a universidade por angústia mental.
لقد تحدثت عن مقاضاة الجامعة من أجل معاناتها النفسية.

Cada nota daquela adorável melodia parecia acentuar a angústia do rei.
كل نوتة من تلك النـغـمة الجمـيلة تبدو كأنها تعمق عذاب الملك.

"possa mitigar a angústia do seu sofrimento
ان يهدئ ما تعانينه من كرب لفقدانك أولادك