"anjo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملاك
• كملاك
• ملاكاً من عند
• ملاكي

Sei que a Miranda é um anjo de Boticelli.
أنا اعلم ذلك ميراندا . هو ملاك بوتيتشيلي

Ainda não ganhei as minhas asas. É por isso que sou um anjo de segunda classe.
لم أحصل علي جناحيّ بعد لذلك أنا ملاك من الدرجة الثانية

Por quatro meses este alegado anjo de misericórdia, apertou, sondou, furou, pilhou e saqueou o meu corpo indefeso, enquanto atormentava a minha mente com um permanente linguarejar infantil.
لمدة أربعة شهور ، كانت ملاك الرحمة المزعومة هذه تفحص تثقب و تنهب و تسلب جسدى العاجز بينما تعذب ذهنى على التوالى بهذا الحديث الطفولى

O quarto parece um anjo de Deus.
ا والرابع يبدو كملاك من عند الله

Sempre que uma criança boa morre Um anjo de Deus desce dos céus e carrega a criança morta nos seus braços.
عندما تموت طفلة طيبة... فإن ملاكاً من عند الله ينزل من السماء... ويأخذ الطفلة في ذراعيه

Podes fazer-me um favor, meu anjo de pele castanha?
ِ هل بستطاعتك ان تفعلي لي معروفاً يا ملاكي البني ؟

Não tente agir como se fosse um anjo de bondade.
لا تحاول أن تمثل دور ملاك الرحمة للإنسانية

Em criança até o anjo de Deus sabia recitar, para ela, a Palavra de Deus era um jogo, uma lenga lenga.
عندما كانت صغيرة كانت قادرة على قراءة ملاك الرب. بالنسبة لها كانت هذه الكلمة كلعبة كتهويده.

Quem eras além de um anjo de misericórdia dando a um falhado como eu a noite da vida dele?
من انت بجانب كونك ملاك رحمة منح لمرتين متتاليتين فاشلاً مثلي ليلة من ليالي عمره

Sou um anjo de Deus, enviado para te proteger, para te guiar, para te amar.
أنا ملاك مٌرسل من الإله لرعايتك لأرشدك , وأحبك

Deve ser uma asa de anjo, de madeira, como o Conde disse.
ربما يكون جناح ملاك مصنوع من الخشب مثلما قال الكونت

Um anjo de carne e osso para interrogar, torturar e que sangra.
ملاك بلحم و دماء يمكن , استجوابه و تعذيبه

Agora que foste tocado por um anjo, de repente ficaste com vergonha da câmara?
الان انت لمست بواسطة ملاك وفجاة اصبحت تخجل من الكاميرا

Parece que Nova York tem um anjo de guarda verde.
يبدو مثل نيويورك لديها ملاك حارس أخضر عملاق

Entre você e eu, é recompensa suficiente ser um dos poucos humanos de todos os tempos a seguir as ordens de um anjo de verdade.
،بيني وبينك مكافأتي بكوني أحد البشر القلائل عبر مرّ الأزمان الذين يتلقّون أوامرهم من ملاك حقيقي لهي تكفي وزيادة

Sei que a Miranda é um anjo de Botticelli.
وأنا أعلم أن ميراندا هي ملاك بوتيتشيلي

Então o Pardillo é um respeitável anjo de vingança que quer honrar os costumes da sua vítima?
إذًا (بارديلو) هو كملاك مُحترَم للإنتقام، يريد أن يكرِّم أعراف ضحيّته؟

"E mesmo Satanás... vai disfarçar-se de anjo de luz."
"وحتى الشيطان... الشال تمويه نفسه كملاك للضوء."

"Quando uma criança boa morre um anjo de Deus desce dos céus e leva a criança nos seus braços.
(عندما تموت طفلة طيبة... فإن ملاكاً من عند الله... ينزل من السماء...

Mas permanecerás para sempre, perto do meu coração. Meu anjo de calças de camuflado.
و لكني سأبقيك قريباً لقلبي دائماً يا ملاكي ببنطال الكورغو

Então... diz-me, meu anjo de hortelã-pimenta.
فأخبريني، يا ملاكي اللطيفة