"ano após ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنة بعد سنة
• عام بعد عام
• عاماً بعد عام
• سنة بعد أخرى
• سنة وراء سنة
• عاما بعد عام
• كل عام
• سنة تلو الأخرى
• سنه بعد سنه
• عام تلو الآخر
• عاما تلو

Sabe como é acordar toda manhã, ano após ano, e ver o mesmo rosto imbecil deitado perto de você?
هل تعرف كيف لك ان تستيقظ كل صباح سنة بعد سنة وترى نفس الوجه الغبي متمدد بجانبك؟

Eles só florescem ano após ano, se formos bons para eles.
إنها لا تُزهر سنة بعد سنة إلا إن أحسنت معاملتها

Contado e recontado no jantar de Acção de Graças, ano após ano.
سيتم قصها و قصها في عشيات عيد الشكر عام بعد عام

Funcionou óptimamente, ano após ano após ano, até que um dia falhou.
وسار الأمر بصورة رائعة عاماً بعد عام بعد عام، حتى جاء عام الفشل.

Tive a sorte de assistir à mudança daquela África do Sul para a nova África do Sul enquanto lá ia, ano após ano.
كنت محظوظا للغاية لمشاهدتي التغيير في جنوب أفريقيا التي عهدناها نحو جنوب أفريقيا جديدة عند ذهابي سنة بعد أخرى.

Vai-se embora e deixa-nos aqui, a amontoar pedras, ano após ano.
يتركنا هنا نضع الحجر فوق الاخر ، سنة وراء سنة

Todos os anos, eles avançam para melhores oportunidades, enquanto você fica aqui, ano após ano, envelhecendo, enquanto toma conta da sua querida mãe.
وينتقلون الى فرص أكبر وأفضل وأنت ما زلت هنا تكبر وتكبر عاما بعد عام وكل هذا وأنت ترعى أمك العجوز

ano após ano, testemunhas disseram que o mesmo as fez despistar-se:
كل عام ، الشهود قالوا أن نفس الشئ تسبب بالحادث

E sabem que mais? Finalmente, isso agora está a acontecer, em parte por causa de pessoas como vocês que têm levantado estas questões, ano após ano e década após década.
وماذا تتوقع؟ هذ يحدث الأن, أخيراً جزئياً بسبب الأشخاص مثلك الذين رفعوا هذه القضايا الان سنة بعد سنة وقرن بعد قرن

Por isso, a única alternativa, — e é o que está detrás da porta dois — é que continuemos a melhorar as nossas máquinas inteligentes ano após ano após ano.
لذا البديل الوحيد، وهو الذي يوجد خلف الباب رقم اثنين، هو أن نستمر بتحسين آلاتنا الذكية سنة بعد سنة بعد سنة.

Eu sei, é que estou tão cansado da atitude deles, da ignorância deles. É a mesma coisa ano após ano.
اعلم.أنا فقط تعبت جداً من مواقفهم ومن تجاهلهم إنّها نفس الحالة سنة بعد سنة.

Descobrir um que quer ir comigo ao baile dos fetichesl, ano após ano...
العثور على رجل يذهب معي للمباراة النهائية سنة بعد سنة

ano após ano, a ouvir os pacientes que não estão satisfeitos com as suas vidas, que se querem divertir, que querem que eu os ajude com isso.
سنة بعد سنة وأنا أستمع للمرضى الذين ليسوا راضيين عن حياتهم الذين لا يجدوا المرح في حياتهم ويرغبوا مساعدتي

Vós, que perseguistes o seu povo, dia após dia, ano após ano.
أنت من تقوم بإعدام نوعه يوم بعد يوم، عام بعد عام

ano após ano, lutamos sob as muralhas de Tróia.
عام بعد عام ونحن نحارب تحت أسوار طروادة

ano após ano, pagamos somas ultrajantes aos inventores para que aperfeiçoem as nossas tecnologias.
عام بعد عام ندفع أموال طائلة للمخترعين لتطوير مستوانا التقني

O meu pai passou a vida à procura de respostas, ano após ano.
قضى والدي معظم حياته يبحث عن أجوبة عاماً بعد عام

Ela trazia uma gabardina vermelha, da qual tinha prometido desfazer-se... mas continuava a tirá-la do guarda-fatos, ano após ano...
كانت ترتدي معطفها الأحمر الواقي من المطر و التي وعدت بأنها سترميه و ظلت تسحبه من خزانتها , عاماً بعد عام

O salmão do Atlântico não morre, volta ano após ano para se reproduzir.
،السلمون الأطلسي لا يموت بعد التزاوج يعودون عاماً بعد عام ليضعو البيض

Mas agora as crianças vão levar com ele, ano após ano.
لكن هكذا الطلاب سيعلقون معه سنة بعد أخرى

Há qualquer coisa. Vejo-o nos teus olhos, ano após ano.
هناك شئ لقد رأيته فى عينيك ، سنة وراء سنة

À medida que a gigantesca massa de água se foi acumulando atrás da represa ano após ano, esta começou a enfraquecer.
حالما تتزايد كمية الماء الضخمة خلف السدّ عاما بعد عام بدأ السد بالإنهيار

Descobriram que, quem começa a correr a maratona aos 19 anos, fica progressivamente mais rápido, ano após ano, até atingir o auge aos 27 anos.
ووجدوا .. انهم ان بدأت تجري في عمر 19 سوف تصبح اسرع واسرع كل عام حتى تصل الى ذروة سرعتك في عمر 27

ano após ano, suportámos estas rusgas na nossa comunidade.
سنة تلو الأخرى تحملنا هذه المداهمات في مجتمعنا

Dia após dia, semana após semana, mês após mês, ano após ano.
يوم بعد يوم,اسبوع بعد اسبوع شهر بعد شهر, سنه بعد سنه

ano após ano tem levado, Deus sabe, tantas vidas.
عام تلو الآخر سيحصد العديد من الأرواح

ano após ano, após ano.
‫عاما تلو الآخر