"ano até" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنة قبل
• العام حتى
• هذه السنة حتى

Provavelmente levará um ano até ir a tribunal.
من المحتمل النظر في هذا سنة قبل أن ينتقل الأمر للمحكمة.

Guardou segredo durante um ano até que finalmente confessou.
قالت بأنها كانت تكتم سرّها لأكثر من سنة قبل أن تعترف بذلك

Que tens de passar por tudo num ano até esqueceres uma pessoa?
بأن عليكِ أن تمرّي بكل شيءٍ خلال سنة قبل أن تتخطي فعلاً شخصاً ما

Passa a montagem das pessoas que morreram este ano até eu voltar.
قم بعرض شريط ٍ عن الأشخاص الذين توفوا هذا العام حتى أعود

Como tem sido este ano até agora?
ماذا كان هذا العام حتى الآن؟

Tivemos de reduzir os nossos meios este ano, até tivemos de excluir alguns voluntários desta viagem.
كان لابد أن نخفض جهود إغاثتنا هذه السنة حتى أنه كان علينا أن نبعد بعض عمال الأغاثة من الرحلة

Não será nesta semana nem neste ano até,
لربما لا يكون بهذا الأسبوع أو هذه السنة حتى

É a noite mais fria do ano até agora.
إنها أبرد ليلة في هذه السنة حتى الآن