"ano lectivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• السنة الدراسية
• العام الدراسي

Nós comprámos roupas novas no inicio do ano lectivo.
للتو إشترينا ألبسة جديدة عند بداية السنة الدراسية

No princípio do ano lectivo, tinha enterrado um frasco com moedas... debaixo da sua casa.
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش تحت منزله

Pagamos 10 mil dólares ao teu director para puxar as calças e ficar com elas pelos joelhos o resto do ano lectivo
سندفع 10 آلاف لمديرك لكيّ يخفض سرواله ويبقيه منخفضاً لبقية السنة الدراسية

Não. Na verdade, penso formar-me no final deste ano lectivo.
كلا بل أنوي التخرج بنهاية هذا العام الدراسي

Nunca tive alunos tão ansiosos pelo início do ano lectivo.
لم يسبق لي أن حظيت بطلاب متحفزين لبدء العام الدراسي

Normalmente, não aceitamos alunos no meio do ano lectivo, ...excepto, devido as circunstâncias ...de perder os pais num trágico acidente de carro.
عادة لا نستقبل الطلاب في منتصف العام الدراسي ولكن نظراً لتلك الظروف وخسارتها والديها في حادث سيارة مأساوي

Se este programa continuasse durante o resto do ano lectivo, quantos dos vossos alunos, sendo realistas, poderiam voltar a uma sala de aulas normal?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Esperamos que o ano lectivo acabe, se conseguirmos.
سنواصل هذه السنة الدراسية إذا كنا نستطيع

Não conseguia esperar até começar o ano lectivo.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ السنة الدراسية للبَدْء.

Mas não trabalho durante o ano lectivo.
ولكن لا اعمل اثناء السنة الدراسية

Tu sabes que o ano lectivo está quase no fim.
هل تدركين أن السنة الدراسية قد انتهت

Passar o resto do ano lectivo escondida debaixo da cama?
السنة الدراسية متخبية تحت السرير ؟

Sabemos da situação, Sr. Reilly, mas devo informar-lhe sobre isto antes do fim do ano lectivo.
نحن مدركون جيداً لوضعك يا سيد (رايلي) لكن اردنا تنبيهك قبل انتهاء السنة الدراسية

Quando começamos este ano lectivo, eu estava tão stressado por as coisas acabarem no mesmo sitio depois de nos graduarmos.
حين بدأ هذا العام الدراسي كنت قلقًا من أن تفترق سُبُلنا بعد التخرج.

Mas temos sorte, sabes como é difícil de encontrar um lugar no meio do ano lectivo.
ولكننا محظوظون لك أعلم أنه من الصعب العثور على موقف في وسط العام الدراسي .

Estamos a meio do ano lectivo.
إنه منتصف العام الدراسي