"ano passado quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• العام الماضي عندما
• السنة الماضية عندما
• العام الماضي حينما

Foi noticia no ano passado quando destruiu uma máfia arménia em crescimento.
عناوين الصحف العام الماضي عندما زعم أنه قتل الصاعدة نقابة الأرمنية.

Dei comida ao peixe deles no ano passado quando foram no cruzeiro.
أنا تغذية الأسماك في العام الماضي عندما ذهبوا على أن كروز.

No ano passado, quando aqui estive, falei-vos de um mergulho em que atravessei o Polo Norte a nado.
العام الماضي عندما كنت هنا، كنت أتحدث عن السباحة التي أنجزتها بقطع القطب الشمالي.

O ano passado, quando a minha mãe partiu a perna, assim que voltei à escola contei tudo menos que a minha mãe tinha bebido.
يجب أن يكون سببا وجيها السنة الماضية عندما كسرت أمي ساقها أخبرتهم بكل شيء ماعدا بأنها كانت تشرب

No ano passado, quando Brutus estava prestes a matar Júlio César, o Príncipe berrou:
في السنة الماضية, عندما حاول بروتوس أنيقتليوليوسقيصر,صرخالأمير،

Então, não tiveste contacto com ele entre essa época e o ano passado quando ele foi morto em Bajaur?
لذا، لم يكن لديك أي إتصال معه منذ حينذاك إلى حتى العام الماضي حينما قتل في (باغور)؟

Provavelmente é a mesma baleia que me salvou no ano passado... quando eu estava preso naquele Jumper submerso.
لقد رأيته مع شيبرد من المحتمل جدا أنه نفس الحوت الذى أنقذنى في العام الماضي عندما كنت محاصرا بالمركبة الغارقة

O ano passado, quando estava em Miami, chovia a cântaros o tempo todo.
في العام الماضي عندما كنت في ميامي كانت السماء تمطر بشدة طوال الوقت

Sabes, no ano passado, quando falei na nova namorada do pai e disseste que nunca mais querias ouvir falar de uma das gajas dele outra vez?
تذكرين العام الماضي عندما تحدثت عن صديقة أبي الجديدة و أنتِ قلتي أنكِ لا تريدين أن تسمعي كلمة أخرى عن أحدى عاهراته مجدداً؟

O que aconteceu o ano passado, quando caiu à água?
ماذا حدث العام الماضي عندما سقطتِ في الماء؟

Apareceu no nosso radar no ano passado, quando um dos motoristas dele atirou num suposto assaltante.
إلتقط عبر الردار العام الماضي عندما أطلق أحد سائقيه النار على ما إدعو بأنه الخاطف

Sabias no ano passado quando me compraste aquela passagem para Monte Carlo.
تعلم بالأمر منذ العام الماضي عندما إشتريت لي تذاكر لـ"مونتي كارلو"

O ano passado quando estavas sozinha, fiquei contigo.
في العام الماضي عندما لم يكن لديك احد كنت هناك من اجلك

Sabes, o ano passado, quando deixaste o estudo, pensei para mim: "Porquê?
أتعلمين, في العام الماضي عندما تركتـــين الدراســـة، قلت لنفسي, لماذا؟

No ano passado, quando a minha mãe morreu, as pessoas não sabiam o que dizer ou fazer, mas, era sempre bom, quando tentavam.
العام الماضي عندما توفيت أمي، لم يكن الناس يعرفون حقا ما تقوله أو تفعله. ولكن كان دائما رائع عندما حاولوا.

Morreu o ano passado quando o simbiota dela amadureceu e eu nao consegui adquirir outro.
لقد ماتت السنة الماضية , عندما نضج متكافلها ولم تتمكن من الحصول لها على آخر

No ano passado, quando o meu pai me ligou ao Rambaldi, comecei a ter alucinações.
السنة الماضية عندما أبي أوصلني إلى رامبالدي، بدأت التهلوس.

O namorado quase a matou o ano passado quando ela tentou ir embora.
ـ حبيبها كاد أن يقتلها السنة الماضية عندما حاولت هجرهُ

No ano passado quando estava a cantar madrigal comecei a sair com um rapaz do coro.
في السنة الماضية عندما كنت أغني في الكنيسة بدأت بمواعدة فتى من الجوقة

Ajudaste-me imenso no ano passado quando a minha sogra morreu.
أنت ساعدتني كثيراً السنة الماضية عندما توفّت عمتي

Lembras-te do ano passado quando a formos buscar ao jantar de família em casa da Claire?
أنها ليست الخطة , أهدئ أتتذكر العام الماضي حينما أحضرناها من العشاء العائلي في بيت (كلير) ؟