"anonimato" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجهولاً
• مجهولين
• مجهولا
• إخفاء الهوية
• مجهولة
• كشف هويتي
• الكشف عن هويته
• عدم ذكر

Foi uma oportunidade de finalmente conhecer outras pessoas que eram anónimas e desconhecidas. E, assim, foi o momento do fim do seu anonimato.
مباشرةً , أنتَ شعرتَ كأنّكَ بالمنزل, إذا كنتَ مجهولاً , لكنتَ بالمنزل.

Mas questiono-me se esta doente permanecerá no anonimato assim que disponibilizar o seu caso na Internet com a tua foto anexada.
أنا أتسائل ، لكم سيبقى ذلك المريض مجهولاً عندما أرفع كل شيء عن تلك القضيه على الإنترنت مرفقه مع صورتك

Basicamente... presumimos que os suspeitos agem perto de onde moram, mas longe, o suficiente, para permanecerem no anonimato.
فى الاساس نحن نفترض ان المشتبه بهم سيصطادون قرب مكان معيشتهم لكن بعيد بما يكفى حتى يكونوا مجهولين

Os pais adoptivos pagaram uma boa quantia pelo anonimato.
دفع والداها بالتبني أموالاً طائلة ليبقوا مجهولين

Como sabe, estou a manter tudo em total anonimato, mas eu quero começar a revelar-te esse caminho.
العالم عما يجري، تعلم، لذا... سأبقي كل شيء مجهولا. تماما، لكنني أريد البدأ في تقديمك

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Ele roubou a identidade de pacientes mortos, para permitir que o Claus vivesse em anonimato, durante 40 anos.
لقد سرق هويات المرضي المتوفيين لكي يسمح ل كلاوس أن يعييش بطريقة مجهولة لمدة 40 عاما

Até que esteja pronto, o meu anonimato é uma prioridade óbvia.
وإلى أن أكون مُستعدّاً عدم كشف هويتي بمثابة أولى أولوياتي.

Entretanto, a Samantha vivia uma intimidade que só vinha do anonimato.
سامانثا كانت تعاني العلاقة الحميمة التي جاءت فقط من عدم الكشف عن هويته.

Podemos contar com ele para manter o anonimato.
يمكننا الاعتماد عليه لكي يبقي الامر مجهولاً

Não sabes que não existe anonimato online?
ألا تعرف أنهُ لا يوجد شيءٌ يمكن أن يكونَ مجهولاً على الانترنت؟

Localizou um andar vazio em frente ao seu prédio e ocupou-o sob anonimato.
‫وجد شقة أمام بنايتك ‫وتدبر سكناها بصفته مجهولاً

O teu anonimato é a tua maior arma.
أن تكون مجهولاً هو أعظم أسلحتك

Tomas todas as precauções para permanecer no anonimato.
انت تتخذ كل الاحتياطات لتبقى مجهولاً

Andamos a tomar precauções para mantermos o anonimato e de repente andas em grandes aventuras nas mesas de póquer?
قمنا بجميع الإحتياطات لكي نبقى مجهولين ثم تأتي أنت بأموال كبيرة على طاولة اللعب ؟

Os meus clientes esperam o anonimato. Não admito nada.
عملائي يتوقعون ان يبقوا مجهولين لذلك انا لا اعترف بشئ

Não explodiste o Capitólio, mas assumiste a responsabilidade, porque os verdadeiros culpados querem ficar no anonimato.
إذًا أنت لم تفجر مبنى وزارة الدفاع لكنك تحملت تهم ذلك لأن المهاجمين الفعليين أرادوا أن يظلوا مجهولين

O anonimato pode ser emancipador.
أن تكون مجهولا قد يجعلك متحررا.

Lá se foi o anonimato da fonte.
يا لأمر كون المصدر مجهولا.

Um nom de plume é um pseudónimo para guardarmos anonimato.
الاسم الفني هو اسم مستعار بهدف إخفاء الهوية الحقيقية.

Tomo conta dos apartados das empresas que pretendem anonimato.
أنا أستضيف الصناديق البريدية لشركات، تودُ أن تبقى مجهولة

E dado que o anonimato é muito importante para mim...
وبما أن عدم كشف هويتي مهماً لدي

O anonimato protege-os da acusação.
عدم الكشف عن هويته الدروع لهم من الملاحقة القضائية على الرغم من.

O anonimato é a base principal do nosso trabalho.
عدم ذكر الأسماء هو حجر الأساس في عملنا.