"anos da minha vida a" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنة من حياتي
• سنوات حياتي
• عاماً من حياتي

Tenho dedicado 12 anos da minha vida a trabalhar com refugiados.
كما أني قضيت آخر 12 سنة من حياتي أعمل مع المهاجرين.

E eu passei os últimos 15 anos da minha vida a tentar perceber.
وأمضيت آخر 15 سنة من حياتي أحاول تحليلها

Dei 16 anos da minha vida a esta empresa.
لقد قدمت 16 سنة من حياتي لهذه الشركة.

Desperdicei seis anos da minha vida a protegê-los a todos.
لقد أضعت سنوات حياتي الـ 6 الأخير في حمايتكم جميعا

Passei quase 30 anos da minha vida a achar que não era importante para alguém importante para mim.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

Eu passei... sensivelmente, os últimos 40 anos da minha vida a trabalhar com as pessoas mais violentas que a nossa sociedade produz:
لقد قضيت حوالي أربعين سنة من حياتي بالعمل مع أشد الناس عنفاً والذين أنتجهم مجتمعنا

Bem, com certeza que não vou deslocar-me até à baixa e trabalhar dez horas por dia durante os melhores 20 anos da minha vida a fazer um trabalho aborrecido e sem imaginação, certamente um trabalho não altruísta, não obrigado.
حسناً، من المؤكد بأنني لن اُسافر إلى وسط المدينة وأعمل لعشر ساعات يومياً لأفضل عشرين سنة من حياتي اقوم بأعمالٍ مملة، عمل خيالي، وبالتأكيد عمل غير خيري

Eu entendo, tiveste um delírio desagradável, mas, eu passei os últimos 12 anos da minha vida a tentar manter-te vivo, e não deixarei que tudo se perca só porque tu acordaste mal disposto.
ولكني، قضيت آخر 12 سنة من حياتي أحاول إبقائك على قيد الحياة، وأنت ستضيع ذلك هباءاً فقط لأنك استيقظت على الجانب الخطأ من القفص.

Dediquei muitos anos da minha vida a amar e a nutrir uma criança.
خصّصت أفضل سنوات حياتي لحبّ وتربية طفل.

Dei 50 anos da minha vida a este trabalho. Não vou ver esses anos a ir por água abaixo.
لقد قضيتُ 50 عاماً من حياتي في هذا العمل، ولن أسمح بضياع تلكَ السنوات.

Passei 20 anos da minha vida a construir-lhe a carreira.
أضعت 20 عاماً من حياتي ادعمها في عملها

Passei 12 anos da minha vida a tentar ocultar os factos.
أعلم , صدقيني لقد قضيت12 عاماً من حياتي