"anos de guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنوات من الحرب
• عام من الحرب

Após três anos de guerra, tem-se grande controlo das emoções.
فالمـرء لابـد و أن يتـعلم التحكم فـى مشاعره بعد ثلاثة سنوات من الحرب

Durante três anos de guerra e horror, o meu amor por Beatrice só tinha ficado mais forte.
خلال ثلاث سنوات من الحرب والرعب جعلت محبوبتي بياترس أكثر قوة

Através de três anos de guerra e terror, o meu amor pela Beatriz tinha se tornado mais forte.
خلال ثلاث سنوات من الحرب والرعب جعلت محبوبتي بياترس أكثر قوة

Este... suposto.... massacre em Ma'an, trouxe a paz, após quatro anos de guerra civil.
هذا ما يسمى جلب مجزرة معن الى السلام بعد أربع سنوات من الحرب الأهلية.

Então parece que imaginei os últimos 100 anos de guerra e sofrimento.
إذاً لا بد أنني كنت أتخيل آخر 100 عام من الحرب و المعاناة

Ela cresceu no Sudão, no sul do Sudão, durante 20 anos de guerra, onde foram mortas um milhão de pessoas e deslocados cinco milhões de refugiados.
لقد نشأت في السودان، في الجنوب ومرت بعشرين عام من الحرب ، التي قتلت مليون نسمة وشرّدت خمسة ملايين لاجئ .

Admito que a sensação confortável daqui, é uma bela tentação depois de anos de guerra.
انا اعترف بأن المكان هنا هو عبارة عن جحيم من الاغراء بعد سنوات من الحرب

E após oito anos de guerra, os cofres foram esticados ao limite.
و بعد 8 سنوات من الحرب , خزانة الدولة صارت منهكة جدا

Por exemplo, no Líbano, conheci um homem, um veterano, de 25 anos, com cinco anos de guerra, era um veterano, andávamos sempre atrás dele!
في لُبنان، عرفت رجلاً، كان عمره 25 سنة، 5 سنوات من الحرب كان محارباً قديماً نتتبعه في كل مكان!

Em cinco anos de guerra... foi tal a razia nos exércitos do ilustre Frederico... que teve este de recrutar homens... capazes de qualquer crime, incluindo o rapto... e suprir de carne de canhão os brilhantes regimentos.
خلال الخمس سنوات من الحرب فريدريك" الشهير كان ينهك رجال المملكة" لذا هو كان يقوم بتشغيل العمال

Depois de quatro anos de guerra e...
...بعد 4 سنوات من الحرب و مات 600 ألف شخص تقريباً

Em oito anos de guerra perdi tudo.
في 8 سنوات من الحرب فقدت كلّ شيء.

Quatro anos de guerra, 20 milhões de mortos.
أربع سنوات من الحرب و 20 مليون قتيل.

As tropas foram temperadas por 100 anos de guerra com Inglaterra.
جيوشه قويت بسبب مئة عام من الحرب