"anos dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• ميلادها
• مولدها

São os anos dela. De certeza que também te esqueceste disso.
انه عيد ميلادها انا متأكد من انك نسيت هذا ايضاً

Quero que saibas que vou aos anos dela.
اريدك ان تعرفي هذا انا قادم الى المنزل من أجل عيد ميلادها

O pai não pode ver a filha no dia de anos dela?
الا يمكن للوالد المرور ورؤية ابنته فى يوم عيد ميلادها

Aproxima-se o dia de anos dela, percebem? E decidi comprar-lhe uma prenda.
عيد ميلادها إقترب أجله، لذا فقد قررت أن آتي لها بهدية ظريفة

Sobre os anos dela.
لقد عنيتُ بخصوص يوم مولدها. لقد وافق أمس.

Bem, digamos que sou a sua filha e que me recuso a visitar a Avó nos anos dela.
لا تكن خجولاً إنتظر لنقل بأنني ابنتك وإني أرفض الذهاب لزيارة الجدة في عيد ميلادها

Parecia o dia de anos dela e o natal, num só.
كان وكأنه عيد ميلادها وعيد الميلاد مغلفين بغلاف واحد

E a Sra. Ho disse que está pronta para cortar o bolo de anos dela.
والسيدة هاو تقول بأنها مستعدة لقطع كعكة عيد ميلادها

Devíamos levar a mãe a sair nos anos dela, na sexta-feira.
بانه يتوجب علينا اخذ امي للخارج في عيد ميلادها يوم الجمعة، ما رأيك؟

Filmei isto o ano passado nos anos dela.
لقد صورت هذا العام الماضي في عيد ميلادها

Se aparecesses na festa de anos dela, tirasses umas fotografias com as amigas, pareceria que eras da família.
إذا حضرت عيد ميلادها والتقطت صور معها ومع صديقاتها،

Desde que a Brooke fez nove anos, temos um ritual no dia de anos dela.
منذ ان بلغت بروك سن التاسعة ابتدعنا طقس معين لحفل عيد ميلادها

Não fazemos nada para os anos dela, nada mesmo.
لن نفعل لها أي شيء في عيد ميلادها نلغي كل شيء تماماً

Não vais matar a minha filha! Não nos anos dela. - Raios!
- لا لا أنت لن تقتل ابنتي ليس في عيد ميلادها

Estava a planear dá-la à empregada nos anos dela.
لقد كنت افكر فى ان اعطيه للخادمه فى عيد ميلادها

Eram os anos dela e ela queria fazer qualquer coisa maluca e excitante.
لقد كان عيد ميلادها و لقد أرادت أن تكون شيئًا جنونيًا و مثيرًا

- Não, macaco. Não percebo porque a Cece quer festejar os anos dela aqui.
ايتها القردة لا ، ولا اعرف لماذا سيسي تريد ان تقضي عيد ميلادها هنا

A minha filhota. Ela vai fazer três anos. São os anos dela.
إبنتي، ستبلغ 3 سنوات من العمر إنه عيد ميلادها

O aniversário de 14 anos dela está quase.
ينبغي أن يكون عيد ميلادها الرابع عشر قريباً؟

Bem, o avô veio ao aniversário dos 14 anos dela, e no dia seguinte, recebi uma intimação.
‫أتى جدّها إلى عيد مولدها الـ14 ‫وفي اليوم التالي تم استدعائي ‫للمثول أمام القضاء

A Samantha não vai ter a festa de anos dela, aqui.
لن تقيم سمنثا عيد مولدها هنا