"anseiam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتوقون
• يتلهفون
• تتطلع
• تشتاقون
• تتوقون إلى

A felicidade que esperas é legítima, e todos os seres humanos anseiam por ela mas você não irá encontrá-la aqui.
إن السعادة التى تتوقين إليها حقيقية و كل الرجال يتوقون إليها و لكنك لن تجدينها هنا

O G abanou-os. Ele é perigoso, mas representa uma honestidade por que as pessoas anseiam.
هو خطير، لكنه يمثل الصدق أن الناس يتوقون ل.

Eu conheço a plateia como o meu coração. Eles anseiam por sangue, e é isso que lhes darei.
أنا أعرف الجمهور مثل قلبي سوف يتوقون للدماء، وأنا سأمنحهم إياها

Uma cidade, cheia de pessoas, que anseiam pelo amor.
مدينةٌ مليئةٌ بالناس، جميعهم يتلهفون للحب!

Há uma altura do dia, que as donas de casa anseiam.
،هنالك وقتاً ما في اليوم تتطلع له جميع ربات البيوت

São lindos... e vocês anseiam saber o que têm dentro.
انهم جميلون و أنتم تشتاقون لتعرفوا ما بداخلهم

Ou anseiam ver o mundo o mais claramente possível?
أو تتوقون إلى رؤية العالم بوضوح قدر المستطاع؟

Nós mães... fazemos o que podemos para manter os nossos filhos longe das sepulturas, mas quase parece que anseiam por elas.
كل أم تعمل ما بوسعها لتجنّب أبنائها الهلاك لكنهم يتوقون له

Até os mais resistentes dos solteiros, anseiam pelo consolo de um amor constante.
حتى الأكثر العزاب ثباتاً يتوقون إلى عزاء الحب المستقر

Nossos pensamentos e orações estão com as famílias dos turistas ainda desaparecidos que anseiam desesperadamente por qualquer sinal de vida.
أفكارنا وصلواتنا إلى أسر هؤلاء الشباب الذين يتوقون بشدة لأي علامة على الحياة.

Aqueles que são seduzidos pela promessa... de poder e que... anseiam por deixar uma marca que vai de alguma forma... elevá-los.
اولئك المغويين بوعود للحصول على القوة.. من يتوقون بوضع علامة تقوم بترقيتهم بشكل ما

Eles anseiam por entretenimento. E nós damos-lho!
أوه، أنهم يتوقون للترفيه ونحن نُعطيها إياهم

'Venham até mim as massas exaustas, as pobres e as confusas que anseiam respirar liberdade!
أعطنى المكدودين والفقراء والقابعين" "الذين يتوقون إلى التحرر

Alguns gostam de mim enquanto outros anseiam por mim sou chamada de juventude e o mundo ama-me
"بعض منهم مولعا لي" "في حين أن الآخرين يتوقون لي". "أنا دعا الشباب"

O meu pai comprou-lha não por acreditar que o avô está cego, mas porque uma cadela-guia é também uma coisa boa para as pessoas que anseiam pelo oposto da solidão.
إشتراها أبي له ليس" "لإعتقاده بأن جدي أعمى "بل لأن رؤية كلبة مرشدة أمر مفيد أيضاً" "للأشخاص الذيت يتوقون إلى نقيض الوحدة"

Nem imagina quantas pessoas anseiam pelas garantias da ciência, por oposição aos devaneios religiosos dos gemeneses.
ستتفاجأ من عدد الناس الذن يتلهفون على تأكيد علمى ثانب (مقابل الهذيان الديني لـ(جيمننز

Sem dúvidas uma coisa que as famílias em luto destes três homens anseiam avidamente.
بلا شك فهي شيء للأسر الحزينة لهؤلاء الثلاثة تتطلع بشغف لمعرفته.

Sabem quando anseiam que algo aconteça durante muito tempo e de repente acontece e depois não têm a certeza se estão sequer preparados que isso aconteça?
أنت تتطلع لتغير يحدث لك منذ وقت طويل و فجأة يحدث الأمر و الآن ليس واثقا أنك جاهز لهذا التغير؟

Mas, no fundo, anseiam por um coração gélido Republicano para baixar impostos, brutalizar criminosos e governar como um rei.
لكن بداخل أعماقكم تشتاقون لحكم جمهوري ضرائبمخفضة،إحصارالجريمة.. وشخص يحكمكم كالملك ، لهذا فعلت ما فعلته

anseiam defender as vossas próprias crenças?
هل تتوقون إلى الدفاع عن معتقداتكم الخاصة؟