"ansiosa por" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتطلع
• متحمسة
• متشوقة
• متلهفة
• أتطلّع
• اتطلع
• تتطلع
• شوقاً
• أتشوق
• أتوق
• متلهّفة
• أطيق الإنتظار حتى
• أطيق الانتظار
• لا أستطيع الإنتظار

Que pena, estava ansiosa por cair nas mãos das autoridades.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

Obrigada, estou ansiosa por conhecer todas as novas mulheres.
شكراً، إنني أتطلع قدماً لمقابلة الزوجات الجديدات

Por isso, tenta ser simpática. Ela está ansiosa por o ires conhecer.
فقط كوني لطيفة بالنسبة لها إنها متحمسة لرؤيتنا

Ela vai a caminho. Está ansiosa por te ver.
أجل، إنها في طريقها إليك إنها متشوقة لرؤيتك

Sempre ansiosa por trabalhar fora de horas, nunca cometia um erro.
دائما متلهفة للعمل لوقت إضافي، لا تخطأ أبدا

Eu ia apenas ver um DVD e encomendar uma refeição, por isso estou ansiosa por comida caseira.
في الحقيقة، كنت سأشاهد فيلماً وطلب بعض الطعام الجاهز، لذا أتطلّع لتناول وجبة طعام منزلية.

Nunca estive tão ansiosa por uma coisa.
انا لم اتطلع بشوق ابدا الى شئ بهذا الشكل

Estou ansiosa por conhecê-lo, isto é, se permitir partilhá-lo.
أتطلع كثيراً للقائه. هذا إن سمحت أن نشاركك إياه.

Mas se estava ansiosa por ir para Paris?
ولكن هل كنت أتطلع شوقاً للذهاب إلى باريس؟

Bem, estou ansiosa por conhecer o resto da tua família, amanhã.
أتطلع شوقاً لمقابلة باقي أفراد عائلتك غداً

Então, estás ansiosa por trabalhar para a Peyton no concerto hoje à noite, estares nos bastidores com os Angels Airwaves?
هل انت متحمسة للعمل مع بيتون فى الحفلة اليوم انت تكونى خلف المسرح مع فرقة , انجيل و اير ويفز

A tua mãe está bastante ansiosa por tocares piano na tua mostra de talentos esta noite.
والدتك متحمسة للغاية بشان لعبك على البيانو فى عرض المواهب اليوم

- Estou ansiosa por te ver! - Mensagem eliminada.
أنا متحمسة جداً لرؤية وجهك العذب الرسالة تم مسحها

Estou ansiosa por conhecer a tua acompanhante, se ela existir.
أنا متشوقة جداً لملاقاة مرافقتك، إن كانت موجودة أصلاً.

O quê? Pareces ansiosa por te livrares de nós.
من صوتك يبدو انك متشوقة للتخلص منا ماذا في الامر؟

Continuais ansiosa por ver-vos livre de mim?
يجب عليك هذا. هل مازلتِ متلهفة على التخلص مني ؟

E por que é que estás tão ansiosa por nos fazer passar?
وما الذي يجعلك إذ فجأة متلهفة للعبور بنا؟

Eu estava ansiosa por esta aula, a sua aula.
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك.

Na verdade, estou ansiosa por começar. Ouvi muito a seu respeito. A sério?
في الحقيقة,انا اتطلع الى العمل معك وقد سمعت الكثير عنك

Ela estava tão ansiosa por passar algum tempo sozinha contigo, e tu apareces aqui, com o teu amante, sem nem sequer nos avisares antes.
كانت تتطلع لعطلة تجمعها معك لوحدك وتظهر انت هنا مع حبيبك بدون سابق أنذار كيف توقعت انها ستتصرف؟

Estou ansiosa por ouvi-la a meio caminho sobre o Atlântico.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

"Estou ansiosa por saber que executaram o Matthew Poncelet."
-كم أتشوق لسماع أن ذلك الوحش قد أعدم.. ماثيو بونسليت ..

Estou ansiosa por preparar qualquer coisa rápida contigo, juntos.
أتوق لتحضير شيئا ما معك, نقوم بالتحضير معاً

Estavas ansiosa por comentar, há instantes.
ذلك مضحك، كنتِ متلهّفة.. لإطلاق تعليقاً منذ لحظة

Estou ansiosa por começar a campanha.
لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ الحملة ماذا قلتِ ؟ لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ الحملة

Sim, estou ansiosa por que isto acabe.
أجل، لكنني لا أطيق الانتظار حتى ينتهى الأمر.

Estou ansiosa por ir à escola na segunda.
أنا لا أستطيع الإنتظار للذهاب إلى المدرسة يوم الإثنين