"ansiosamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• بفارغ الصبر
• بقلق
• يتطلع
• نتطلع
• بشوق

"A sua visita semanal é esperada ansiosamente por toda a família."
ويقوم بزيارة الأسر التي تنتظره بفارغ الصبر كلّ أسبوع

Mijei num pauzinho e esperei ansiosamente pelos resultados durante dois minutos.
أنا تبول على عصا وأنا بفارغ الصبر ينتظر النتائج في دقيقتين.

Lembro-me de como ficava colada aos ecrãs, seguindo ansiosamente as notícias.
أتذكر كيف كنت ملتصقة بالشاشات، وأنا أتابع الأخبار بقلق.

Um mês mais tarde, espreitei ansiosamente no meu microscópio para ver as nossas culturas, e vi...
وبعد شهر، نظرت بقلق من خلال مجهري لأرى ما نما، ورأيت

Todos dizem que o baile deve ser um momento incrível que esperam ansiosamente desde o início do ano de caloiro.
الكل يقول بأن حفل التخرج يفترض أن يكون أفضل وأروع وقت فالكل يتطلع منذ بداية السنة الجديدة

Deixe-me dizer-lhe que temos esperado ansiosamente a sua chegada.
أود أن أقول أننا كنا نتطلع شوقاً إلى وصولك

Esperei ansiosamente por este dia.
ــ ثقي بكلامي كنتُ أتطلّع بشوق لهذا اليوم

...enquanto se espera ansiosamente o lançamento pela Alterplex que alega ser a última geração para soluções energéticas.
بينما ننتظر بفارغ الصبر لإطلاق التربلكس على ما تدعي الشركة ان تكون الجيل النهائي من حلول الطاقة

Nós aguardamos ansiosamente o seu regresso, meu soberano.
لقد إنتظرنا عودتك بفارغ الصبر مولاي

E apesar de agradecermos a Deus pela vossa boa saúde, esperamos ansiosamente as boas novas do sucesso da vossa espectacular empreitada e pelo vosso triunfante e salvo regresso.
وعلى الرغم من أننا نشكر الرب على سلامتك فإننا ننتظر بفارغ الصبر الأخبار السعيدة بنجاح مشروعك الكبير وعودتك الآمنة والمظفرة التي طالت كثيرا هناك

As primeiras rachadelas aqui são ansiosamente esperadas por alguns... os narvais.
أولى الصدوع هنا انتظرها البعض بفارغ الصبر... كركدن البحر

Esperarei ansiosamente pelo seu telefonema.
أوه أنا أنتظر مكالمتك بفارغ الصبر

Fico ansiosamente à espera.
سأنتظر اتصالك بفارغ الصبر

Biffette, estamos aqui na meta, onde o público espera ansiosamente por saber se o vencedor vai ser o gato ou o rato.
بيفيت، نحن هنا عند خطّ النهاية حيث الحشد ينتظر بقلق لرؤية من الفائز القطّة ام الفأر

- Segundo o seu testemunho, estava à espera da sua filha, a olhar ansiosamente para todos os carros.
بشهادتِكَ الخاصةِ أنت كُنْتَ تَنتظرُ إبنتِكَ تحدّقُ بقلق في كُلّ سيارة تمر

Na ocasião correspondente a estes quatro anos passados, todos os pensamentos eram ansiosamente direcionados para a inevitável guerra civil...
على مناسبة الموافقة لهذا , قبل أربعة سنوات جميع الأفكار كانت وجهت بقلق

Pessoas de bem, fiéis ao cristianismo... dirigem seu olhar a estes muros veneráveis... esperando ansiosamente nossa resposta à exasperante pergunta:
... الناسالطيبونفيأرجاءالعالمالمسيحي يوجهون أبصارهم نحو هذه الجدران المُبجلة : مُنتظرين بقلق جوابنا على السؤال الشائك

ansiosamente esperando sua irmã para compartilhar sua aflição.
ينتظر أخته بقلق ليشاركها الحزن

Mas, espera ansiosamente estar convosco pela manhã, quando tiverem descansado da viagem.
لكن هو يتطلع لـ يراك غداً في الصباح عندما ترتاح من تعب الرحلة

Eu espero ansiosamente por algumas coisas.
وقال انه يتطلع في وجهي و قال انه يبدأ لافتا ، وانه يصرخ ،

Esperamos ansiosamente pela sua visita, e temos muitos planos para toda a família.
اننا نتطلع شوقا لزيارتك لنا, و نخطط لها

Mas esperamos ansiosamente para que aquela mulher seja afastada.
لكننا نتطلع إلى إزالة تلك المرأة.

Fico ansiosamente à espera da sua opinião, senhora editora.
انا انتظر آرائك بشوق يا المحرره

Do qual tão ansiosamente aguardam comunhão.
الذي تسعين إليه بشوق