"antes de mais" - Translation from Portuguese to Arabic

• أولاً
• أول شيء
• بادئ ذي بدء
• أولا وقبل كل شيء
• قبل كل شيء
• أولًا
• أولاَ
• قبل كل شئ
• قبل كل شىء
• قبل أي شئ آخر
• قبل أيّ

Mãe. Por favor. Antes de mais, não fizemos nada.
أرجوك يا أمي أولاً لم نفعل شيئاً، حسناً؟

Antes de mais, baixe a música para podermos conversar!
حسناً، أولاً اطفأي هذه الموسيقى حتى يمكننا التحدث

Antes de mais, há centenas de ex-condenados que sabem arrombar portas e saltar de edifícios a arder tão bem quanto você.
أولاً ، هناك ألف مجرم سابق يستطيع . كسر الأبواب ، والقفز من المباني المحترقة . تماماً مثلما تفعل

Antes de mais, posso ensinar-lhe a ter modos.
أول شيء يمكنني أن أعلمك بعض السلوك الحسن.

Antes de mais nada, quero que algo fique claro.
بادئ ذي بدء ، أنا بشكل واضح أريد أن أفعل هذا من من أجل العودة

Portanto... Antes de mais, sei que fiz asneira mas estava apenas a tentar tirar-nos de lá em segurança.
حسناً إذاً أولاً أعرف أنى أخطئت ولكنى كنت أحاول فقط أن أخرجنا جميعا من هناك بأمان

Está bem, Antes de mais, eu não sei que cheiro é aquele.
حسناً, أولاً: أنا لا أعلم ما هي الرائحة التي في السيارة

Primeiro e Antes de mais, somos amor, paixão, romance, quecas, está bem?
أولاً وقبل كل شيء، نحن رائجين بالحب بالعاطفة, بالرومانسية, بالجماع, حسناً؟

Antes de mais, há muitos mais estudos a serem feitos, e isso dá-nos a ideia da situação.
أولاً وقبل كل شيء, هناك الكثير من الاختبارات المستمرة, وهذا يعطينا دلالة على وضعنا.

JF: Antes de mais, não devemos fazer nada individualmente.
ج ف: أولاً وقبل كل شيء، ينبغي أن تجرب أن لا تقوم بأي شيء لوحدك.

Antes de mais, tenho que mudar para óculos verdadeiros, para poder ver-vos, o que provavelmente será conveniente, não sei.
الآن على القيام بشئ ما, أولاً إرتداء النظارة الحقيقية لأتمكن من رؤيتكم حقيقة, و الذي ربما يكون ملائماً.

Antes de mais nada, quero pedir desculpa pelos telefonemas.
حسناً، أولاً... أريد الإعتذار عن كل المكالمات الهاتفية

Antes de mais não insultes a minha inteligência dizendo que o David te atacou naquele carro.
.. أولاً ، وقبل كل شيء لاتهيني ذكائي ، بقولك أن ديفيد رافيل حاول مهاجمتك ِ بالسيارة

Ok, Antes de mais, não toquei em nada. Juro.
حسناً ، أولاً أنا لم ألمس أيّ شئ ، أقسم بذلك

Olha, Danni, a razão por que estou aqui... Antes de mais, queria-te devolver o teu isqueiro caveira.
سبب مجيئي هنا أولاً أردت أن أعيد لك ولاعتك ذات الجمجمة

Olhem, Antes de mais, eu não sou mãe de nenhum de vocês, ok?
لتدركوا , أول شيء لست والدة لأي أحد منكم هنا , حسنا ؟

Antes de mais, conheço muitos tipos que adorariam... ir ao baile com um lobisomem.
بادئ ذي بدء ، انا اعرف الكثير من الرجال الذين يحبون الذهاب إلى حفلة موسيقية مع مستذئب

Bem, Antes de mais, penso que podemos fazer muito melhor com a tecnologia existente.
حسنا أولا وقبل كل شيء أظنّ أنّه يمكننا أن نفعل أفضل بكثير ممّا توفّره التكنولوجيات الموجودة.

Porque Antes de mais nada eles iriam disparar sobre ti.
لأنهم و قبل كل شيء سيقتلونني لو علموا حقيقتك

Santo Padre, Antes de mais, repasso as saudações... da comunidade católica de Nuuk, na Gronelândia.
يا صاحب القداسة، أولًا أنا أجلب لك تحيات (من الطائفة الكاثوليكية من (نوك)، في (غرينلاند

Antes de mais, a Molly é adulta, e não lhe digo o que deve fazer.
أولاَ " مولي " فتاة راشدة ولن أخبرها ما تفعل

Pergunte-lhe, Antes de mais, se está pronto para assinar os papéis.
قبل كل شئ ,اسئله, هل هو جاهز لتوقيع الاوراق ؟

Tom, Antes de mais, quero recompensar a tua sinceridade com um grande "obrigado", devo dizê-lo.
توم), قبل كل شىء) أريد أن أكافئك على فتح الموضوع "بكلمة "شكرا لك هذا يستحق بعض التقدير

Antes de mais, o processo para o declarar morto......
قبل أي شئ آخر , الإجراء يُتخد ليتم إعلانه في عداد الموتى

- Matty? Uh, Antes de mais, gostaria primeiro,
أولاً أريد , أولاً و قبل أيّ شيء