"antes de te tornares" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل أن تصبح
• قبل أن تصبحي

antes de te tornares um idiota à procura de ouro, quem eras tu?
قبل أن تصبح رجل أحمق تبحث عن الذهب ماذا كنت تفعل ؟

Disseste-lhe que andámos um com o outro antes de te tornares padre?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

Parece-me que eras um antes de te tornares num vampiro.
أَعتقدُ بأنّك كُنْتَ واحد منهم قبل أن تصبح مصاص دماء

antes de te tornares o anjo exterminador e lançares sobre mim....
قبل أن تصبحي الملاك المنتقم وتنقضي لإنهائي

Não, só acho que, antes de te tornares freira e te mudares para o Zaire, talvez queiras experimentar este estilo de vida durante um fim-de-semana.
لا ، أنا أفكر فقط أنه قبل أن تصبحي راهبة وتستقري إلى زائيير عليكِ أن تجربي نمط الحياة هذا لنهاية أسبوع واحدة

Costumavas ser encantador antes de te tornares Deus.
لقد إعتدت حقّاً على أن تكون جذّاباً عُد قبل أن تصبح إلهً

Marcus, eles não te dão aulas de diplomacia antes de te tornares segurança do Rei?
ماركوس، لا أنها تعطيك الدروس الدبلوماسية قبل أن تصبح الأمن الملك؟

Sabes, antes de te tornares um pesadelo?
قبل أن تصبح هذا الكابوس بالتاكيد

Talvez alguma coisa que gostasses antes de te tornares um criminoso.
ربما شيئاً كان يهمك قبل أن تصبح مجرماً

Que tens de aprender o ofício, antes de te tornares um marinheiro a sério.
هذا يعني يجب أن تتعلم ربط الحبال قبل أن تصبح رجل بحر متمرس -أنت تفهم هذا؟

antes de te tornares um irmão dos "Trags", deves provar o teu valor.
لكن قبل أن تصبح أخًا "كاملاً للـ"تراجز يجب أن تثبت نفسك

antes de te tornares cavaleiro.
قبل أن تصبح فارسا

Vá lá, foste operador de câmara, antes de te tornares um figurão.
‏‏‏هيا، "فيرن"... كنت مصوّرا‏ ‏‏قبل أن تصبح ثريا‏‏

Bridge, queres casar e ter filhos antes de te tornares estéril?
"بريدجت"، أتريدين أن تتزوجي و تنجبي أطفالاً قبل أن تصبحي عانساً أم لا؟