"antes de voltarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل أن نعود
• قبل عودتنا
• قبل العودة

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Queres dizer, antes de voltarmos ao carro, e á garrafa? Exacto.
أتقصد قبل أن نعود إلى السيارة التي بداخلها القنينة ؟

antes de voltarmos à normalidade, tenho algo para ti.
قبل أن نعود للعالم الواقعيّ، فلديّ شيء لأجلكِ

Apenas umas coisas antes de voltarmos para casa.
بعض الأمور التي يجب تفقدها قبل عودتنا إلى منازلنا

O Shamus recuperou os sentidos e saiu de casa antes de voltarmos.
استرد شايموس وعيه وغادر المنزل قبل عودتنا

muitos de nós iam para a cidade no primeiro dia de férias antes de voltarmos para as nossas casas.
اعتادت مجموعة منا على النزول إلى وسط المدينة فى اول يوم للعطلة قبل العودة إلى منازلنا

Na verdade, circulamos por dois projetos diferentes antes de voltarmos para o que estávamos a fazer primeiro.
لأننا ندور بين موضوع مختلفين قبل أن نعود للشيء الأساسي الذي كنا نقوم به.

Temos exactamente uma hora antes de voltarmos a ser nós.
لدينا فقط ساعة واحدة فقط قبل أن نعود إلى لأشكالنا السابقة

De qualquer modo tenho de pousar e ver se há estragos antes de voltarmos.
يجب أن أهبط و أتفقد الأضرار على أى حال قبل أن نعود

Eu vou com eles, para remover o dispositivo de localização antes de voltarmos a bordo.
سأذهب معكم لأزيل جهاز التعقب قبل أن نعود على متن السفينة

Não, só penso que devíamos pensar antes de voltarmos, certo?
لا، لكن أعتقد أنه يجب أن نفكر قبل أن نعود إلى بعضنا أليس كذلك؟

Portanto, antes de voltarmos à cidade, vais usar tudo o que for preciso para deixares aquele cavalo pronto para o espectáculo.
لذا قبل أن نعود من المدينة تفعل كل ما فى وسعك لتجعل هذا الحصان مستعد للمسيرة

Ouça, seja educado e termine isso antes de voltarmos.
كن لطيفا وانتهى من هذا قبل أن نعود

Vamos ter que mudar o pneu antes de voltarmos.
لكن سيكون علينا وضع إطار إضافي قبل أن نعود

Ainda bem que só temos mais um minuto juntos antes de voltarmos a ser estranhos.
الحمد لله لأن لدينا دقيقة متبقية معاً قبل أن نعود غريبين مجدداً

Temos que parar num hospital antes de voltarmos.
يجب أن نتوقف عند مستشفى قبل أن نعود

Talvez Farik te deixe ir lá antes de voltarmos a L.A.
لعل (فارق) يدعك تذهب لرؤيتها قبل عودتنا إلى (لوس أنجلوس)

Nós dissemos-lhe para esperar junto do carrossel se acabasse antes de voltarmos.
قلنا لها ان تنتظر إذا انتهت قبل عودتنا

Vamos apanhar algumas goiabas antes de voltarmos.
فلنقطف بعضا من الجوافا قبل عودتنا

O que achas, Momo? Uma chávena de chá antes de voltarmos para o Rei?
ماذا تقول يامومو كأس من الشاي قبل العودة إلى الملك

Não sei, talvez viajar um pouco antes de voltarmos para casa?
في القيام بقليل من الأسفار قبل العودة إلى المنزل؟