"antes na minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قبل في حياتي
• قبل ذلك في حياتِي
• قط في حياتي

- Nunca a vi antes na minha vida. - Então porque está a olhar?
لم ارها من قبل في حياتي حسنا , لماذا كنت تحدق فيها؟

Nunca estive em nada como isto antes na minha vida.
لم أتواجد في شيء كهذا من قبل في حياتي

Eu nunca a vi antes na minha vida.
لم أراكـي من قبل في حياتي كلهـا

Nunca antes na minha vida tinha falado com um padre.
l لَمْ مَا تَكلّمَ مع a وزير قبل ذلك في حياتِي.

Nunca o vi antes na minha vida. Segura-me isto.
مَا رَآه قبل ذلك في حياتِي.

Não, até ontem nunca o tinha visto antes na minha vida.
لا ، حتى يوم الأمس ما كُنت لأقابله قط في حياتي

Nunca a vi antes na minha vida.
أنا لم أراها قط في حياتي

Nunca a vi antes na minha vida.
لم يسبق لى رؤيتها من قبل في حياتي

Nunca antes na minha vida tinha visto uma miúda como tu.
أنا لم أرى فتاة مثلكي من قبل في حياتي

Nunca vi este homem antes, na minha vida.
لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي

Nunca vi isso antes na minha vida.
لم أرّ ذلك الشيء من قبل في حياتي

Nunca vi essas pessoas antes na minha vida.
لا، لم أر هؤلاء الناس من قبل في حياتي

nunca o vi antes na minha vida.
كلاّ، لم أره قط في حياتي

Nunca o vi antes na minha vida.
لم أره قط في حياتي!