"antes sequer" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى قبل
• يسبقه
• قبل حتى

Portanto, antes sequer de as metermos na boca, eles cancelam isto tudo.
لذا حتى قبل أن نضع هذا في أفواهنا، سيلغون كل الأمر

Se este esforço coordenado for suficientemente forte, eliminará a infeção antes sequer de darmos por ela.
وإذا كان هذا الجهد المنسق قوي بما فيه الكفاية، يتم حينها القضاء على العدوى حتى قبل أن تشعر بها.

Vais sabotar isto tudo antes sequer de começar?
هل ستقوم بتدمير الأمر كله حتى قبل البدء في المُحاولة ؟

Nosso amor começou no dia em que nos conhecemos. Nada do que aconteceu antes sequer existe.
بدأ حبّنا يومَ التقينا ولا قيمة لأيّ شيء يسبقه

Quero dizer, como acha que uma coisa tão grande se pode esconder tão bem e surpreender 2 homens, numa clareira antes sequer que eles lhe possam dar um pontapé?
كيف يختبئ شئ بهذا الحجم بهذه الطريقة الجيدة ويفاجئ رجلين قبل حتى أن يطلقا رصاصة واحدة؟

O que aconteceu, quem fez isto mobilizou-se rapidamente, criou uma narrativa e, antes sequer de o sabermos, já tudo tinha sido feito.
أيًّا كان ما حدث و أيًّا كان من فعله فهم تحركوا بسرعة، و قاموا بخلق حكاية و حتى قبل أن نعرف

Mas, na verdade, dentro de poucos anos, as organizações vão saber tanto sobre nós que serão capazes de inferir os nossos desejos antes de nós os formularmos, e talvez até comprar produtos em nosso nome antes sequer de sabermos que precisamos deles.
لكن في الحقيقة، بعد عدة سنوات، سوف تعلم المنظمات الكثير عنا، سوف يستطيعوا استنتاج رغباتنا قبل حتى تكويننا لها، و ربما قد يشتروا منتجات باسمنا حتى قبل معرفتنا أننا نحتاجها.

Morreu antes sequer de construir uma vida.
صبي مات حتى قبل أن يحظى بحياته

Vi demasiados amigos meus a correr para aqueles portões, mas antes, sequer, de se aproximarem, transformavam-se em fogo e caíam como cinzas.
لقد رأيت كثيراً جداًٍ من أصدقائي يندفعون نحو لهذه البوابات ولكن قبل حتى أن يقتربوا .. إحترقوا

Uma rapariga disse que era como se ela soubesse que ias fugir antes sequer de pensares nisso.
فتآه واحده قالـت آنهآ مثل .. لقد علمـت بأنها كانت ستسلل قبل حتى آن تأتيكِ هذه الفكره

Quero dizer, como acha que algo tão grande se pode esconder tão bem e surpreender 2 homens, numa clareira antes sequer de eles poderem disparar?
كيف يختبئ شئ بهذا الحجم بهذه الطريقة الجيدة ويفاجئ رجلين قبل حتى أن يطلقا رصاصة واحدة؟