"ao calor" - Translation from Portuguese to Arabic

• للحرارة
• من الحرارة
• للحراره
• عن الحرارة
• الحرارة الشديدة
• إلى الحرارة
• على الحرارة

A exposição intensa ao calor do termite carbonizou o isolamento dos fios.
التعرض للحرارة الشديدة للثيرميت سبب للمادة العازلة في الأسلاك أن تتفحم.

Nós colaríamos um bocado de Pyrex ou vidro resistente ao calor na frente.
قمنا بالصاق قطعه من البايريكس او الزجاج المقاوم للحرارة في الامام.

Também podemos pôr corantes sensíveis ao calor dentro das microcápsulas e fazer tintas de tatuagem diferentes que mudam de cor a temperaturas diferentes.
حسنًا، بمقدورك أيضًا أن تضع أصباغًا حساسة للحرارة بداخل الكبسولات الدقيقة ويمكنك صُنع أحبار وشم مختلفة تتغير ألوانها باختلاف درجة الحرارة.

Os cactos saguaro adultos adaptaram-se de forma soberba ao calor intenso do deserto de Sonora.
وصبّار الساجوارو النّاضج يتكيّف بطريقة رائعة لتنجو من الحرارة الشديدة في صحراء سونوران

Só usando uma câmera especial sensível ao calor é que podemos testemunhar o drama da noite.
فقط بإستخدام كامرة حساسه للحراره نستطيع ان نرى دراما الليل

Nós estávamos a monitorizar alguns locais com máquinas sensíveis ao calor e detectámos algumas lâmpadas de alta intensidade aqui.
كنا نطير بماسحات ضوئية باحثة عن الحرارة... أقبلت عبر مصابيح تفريغ... عالية الكثافة.

Esta estava na mão da vítima, e a profundidade da queimadura indica que foi por exposição prolongada ao calor.
حسنًا، هذه على يدّ ،ضحيّتنا وشدّة الحرق تُشير بأنّه من التعرّض المطوّل إلى الحرارة

Se trabalhas com o carvão, tens de estar habituado ao calor.
إذا كنت تعمل بالسباكة فينبغى أن تكون معتاداً على الحرارة

Capitã, estamos a enviar as barracas resistentes ao calor e refrigeradores de ar portáteis.
كابتن ، سنرسل إليكم خيام مضادة للحرارة ووحدات تبريد محمولة

É plástico térmico, por isso, devia reagir ao calor. Que tal foi aquilo?
انها من البلاستيك لذلك يستجيب للحرارة ماذا عنك ؟

É resistente ao calor e ao atrito. Deve aguentar os teus movimentos rápidos.
إنها مقاومة للحرارة والخدش، لذا يفترض أن تتحمل حركتك في السرعة العالية

Cresce em vulcões, por isso só germina depois de ser exposta ao calor.
إنّها تنمو فوق البراكين، لذا فهي لا تنبت سوى بعد تعرّضها للحرارة.

Não os podes abrir com as tuas mãos, mas eles respondem ao calor ou à humidade.
لا يمكن فتحهم بالقوة لكنها تستجيب للحرارة

Os vasos sanguíneos foram cauterizados, devido ao calor.
الأوعية الدمويّة قد اكتوت من الحرارة الشديدة.

Avisei-te em relação ao calor, mas não ouviste!
لقد حذرتك من الحرارة لكنك لا تصغى

Pedi ao JT para investigar isso. Parece que há vários organismos resistentes ao calor que a Muirfield poderá ter adaptado:
واتضح ان هناك العديد من الكائنات الحيه المقاومه للحراره

Isto é um rocket sensível ao calor.
هذا هو صاروخ باحث عن الحرارة .

Sensível ao calor?
باحث عن الحرارة ؟

- Meu Deus. Deve estar a reagir ao calor.
لابد وأنّه يستجيب إلى الحرارة.

Nós somos como as rãs que ficam algum tempo na panela. Estamos acostumados ao calor.
نحن أشبه بالضفادع التي لزمت القدر لفترة، اعتدنا على الحرارة