"ao detective" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمحقق
• إلى المحقق
• على المحقق
• للمُحقق

Como já disse ao detective tenho andado com enxaquecas.
كما قلت للمحقق كنت أتعرض لنوبات صداع نصفي

O que é que contaste ao detective antes dele se matar?
هل يُمكنك أن تخبريني ما قلته للمحقق قبل أن يقتل نفسه؟

Sr. Castle, o senhor disse ao detective Neely, da polícia de Westchester, que viu o assassinato de Eva Whitfield as mãos do seu marido, Cole?
سيد كاسل , ألم تقم بالشهادة للمحقق نيلي من شرطة وستشستر بأنك كنت شاهد عيان في جريمة قتل إيفا ويتفيلد

Coloque-as num saco, mantenha-o fechado e, depois, entregue-o ao detective.
حسنا، ضعيهم في كيس ورقي وأغلقيه ومن ثمّ سلميهم إلى المحقق

Levo-o ao detective encarregado do caso.
سآخذك إلى المحقق المسؤول عن القضية

Não, eu só respondo ao detective Wallace, porque eu tenho um corpo morno na outra sala.
لا, أنا لا اجيب إلا على المحقق والاس لأن لدي جثة دافئة في الغرفة الأخرى

Pareceu lógico ao detective, naquela altura.
وبدا منطقياً للمُحقق آنذاك.

Quando um detective que estudou inteligência visual na Carolina do Norte foi chamado à cena do crime — era um acidente de navegação — a testemunha disse ao detective que o barco se tinha virado e o ocupante se tinha afogado por baixo dele.
عندما تعلم شرطي تحري عن الذكاء البصري، في ولاية كارولينا الشمالية تم استدعاؤه إلى مكان الجريمة، وكانت حالة وفاة في قارب وأفاد شاهد العيان للمحقق بأن القارب انقلب وأن راكب القارب قد غرق تحته.

Pelo amor de Deus, diz ao detective que não tiveste um caso amoroso com este homem que foi assassinado.
قولي للمحقق بأنكِ لم تحظي بعلاقةٍ غرامية مع الرجل المقتول ...في الحقيقة

Preciso que todos vocês se apresentem para fazer buscas ao detective Dawson na Webster Street.
أريد منكم جميعاً تبليغ الفحص بدقة للمحقق "داوسون" في شارع "ويبستر"

Mr. Hunter quer prestar o seu depoimento ao detective O'Riley.
أيها الضابط,السيد (هانتر) يود (تقديم إفادته للمحقق (أورايلي

Acho que deve um pedido de desculpas ao detective Batista.
أعتقد أنّك تدين للمحقق (باتيستا) باعتذار

Porque não envias o ficheiro dela ao detective Munch em Nova Iorque?
لم لا ترسل بياناتها للمحقق (مانش) في نيويورك ؟

O que preciso é que me digas tudo o que disseste ao detective Fales.
ماأريد منك هو أن تخبرني ، (بكلِّ شيءٍ أخبرته للمحقق (فايلز

Depois do turno, gostaria que se juntassem a mim no bar em honra ao detective Boyle e à sua medalha de valor.
بعد الأنتهاء مناوبةعملكم اليومِ، أوَدُّ من الجميع القدوم معيّ إلى الحانةِ لتناول الشراب. تكريماً للمحقق (بويل) وحصوله على وسامِ الشجاعة.

É como disse ao detective.
مثل ما قلت للمحقق

Como eu disse ao detective, é só para mostrar.
كما قلت للمحقق هذا للعرض فقط

É uma grande honra em apresentar a medalha de valor ao detective Charles Boyle...
وإنه لشرفُ عظيمُ أن أَقدمَ وسام الشجاعةِ إلى المحقق (تشارلز بويل)

Esta noite... iremos atribuí-la ao detective Samsom Benedictus Hodiack.
الليلة, نقدمه إلى المحقق (سامبسون بنديكتس هودياك)

ao detective Hunter.
إلى المحقق هنتر

Ele prendeu-me aqui porque eu não ia mentir ao detective sobre o que vi.
لقد حبسني هنا لأني لم ارد الكذب على المحقق عما رأيته

Desde que apanhe esse pacote que recebeu e o leve ao detective Lionel Fusco, na 8ª Esquadra da Polícia.
طالما أنّكِ ستأخذين ذلك الطرد الذي استلمتِه، وتُعطيه للمُحقق (ليونيل) في المركز الثامن،