"ao fim do ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاية العام
• نهاية السنة

Muito bem, nesse caso proíbo qualquer passeio até ao fim do ano.
حسناً، في هذه الحالة، سأمنع جميع النزهات الخارجية حتى نهاية العام

Ficam em regime probatório até ao fim do ano.
هذا خطأين أنت تحت الإيقاف حتى نهاية العام

Deveríamos esperar pelo menos até ao fim do ano.
يجب علينا الانتظار حتى نهاية العام على الأقل.

Apresse-se. Tem de pagar o empréstimo até ao fim do ano.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

- 32... 32, mais fundos adicionais para cobrir as operações até ao fim do ano fiscal, acho...
32 زائدا التمويل لتغطية تشغيلها حتى نهاية السنة المالية, عندها اظن

Voçê tem até ao fim do ano para encontar nova colocação.
أمامك حتى نهاية العام لإيجاد مكاناً جديداً

Pago sempre as minhas dívidas. Espera até ao fim do ano.
أنا لا أتراجع أبدا فى كلمتى أعطنى مهلة حتى نهاية العام

Previsto morte devido a promicina alcançar 6000 até ao fim do ano.
البروميسن يتوقع أن يقتل 6000 شخص مع نهاية العام

O nosso objectivo é reciclar tudo o que considerávamos ser lixo até ao fim do ano.
خطتنا هى إعادة تدوير كل شيء نقوم بإستخدامه قبل نهاية العام

O Harcourt anda a ver outras possibilidades e quer tomar uma decisão até ao fim do ano.
الملاعب الصلبة تبحث في احتمالات أخرى لاتخاذ قرار بحلول نهاية العام.

Espero ter mais quatro até ao fim do ano.
نأمل أن يكون لدينا أربعة كهذا بحلول نهاية العام.

Digo-lhe que não pode comer até ao fim do ano.
وأنا أخبره أنه لا يمكنه الحصول على واحدة حتى نهاية العام

Pensava que só ias ficar até ao fim do ano.
أظن أنك كانوا يقيمون فقط حتى نهاية العام.

Quem apoiará a minha história se eu prometer que até ao fim do ano arranjo namorados para todas?
من سيقوم بدعم قصتى إذا وعدتكم بإنه فى نهاية العام سأحصل لكم على فتيان لجميعكم

Três semanas depois da minha exposição, o mercado perdeu 20% e entrou numa fase de volatilidade, de agitação, até à perda total de mercado de 70% até ao fim do ano.
بعد ثلاثة أسابيع من العرض الذي قدمته خسرت الأسواق 20 في المئة ومرت مرحلة من التقلبات الاضطراب، وفقدان السوق الكلي لـ 70 في المئة حتى نهاية العام

Vou ter o diploma até ao fim do ano.
سأحصل على شهادتي بحلول نهاية العام

Mas é só até ao fim do ano.
على كل حال، هذا فقط حتى نهاية العام

A ALS Association até ao fim do ano, terá angariado 160 milhões de dólares.
لذا منظمة الـ ALS يتوقعون أن يصلوا للـ 160 مليون مع نهاية السنة