"ao final da semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاية الأسبوع

Quero o escuteiro morto até ao final da semana.
أود أن يموت هذا الشجاع قبل نهاية الأسبوع

Sim, tenho de os entregar até ao final da semana.
نعم , يجب أن أعيدها له قبل نهاية الأسبوع

Não há adiantamentos. Estamos a fazer apostas em como fechamos até ao final da semana.
يتراهنون اننا سنتوقف عن العرض قبل نهاية الأسبوع

- Não me culpe por isto, meu senhor, mas os príncipes ordenaram-nos que começássemos a trazer-lhe as candidatas até ao final da semana.
لكن الأمراء أمرونا بأن نبدأ بإحضار المرشحات لك عند نهاية الأسبوع أنت تمزح

- Ficam cá até ao final da semana.
والعائلة ستبقى في المدينة حتى نهاية الأسبوع

Será morto ou condenado a prisão perpétua até ao final da semana, a menos que o chip volte para o lugar.
إما ستُقتل أو ستقضي حكما بمدى الحياة مع نهاية الأسبوع إلا إذا عادت الرقاقة

Se a mãe não voltar até ao final da semana, eu fico com o quarto dela.
إن لم ترجع أمي إلى المنزل قبل نهاية الأسبوع سآخذ غرفتها

Assim até ao final da semana, vamos ter mais 500 mil.
فى نهاية الأسبوع سيكون لدينا نصف مليون دولار.

Sr. Besta, pedi aos construtores para trabalharem dia e noite para garantir que possa partir até ao final da semana.
سيدي الوحش , لقد امرت البناه بالعمل ليلآ ونهارآ للتأكد من أنك ستغادر هنا في نهاية الأسبوع

Tem até ao final da semana para assinar.
سيكون لديك حتى نهاية الأسبوع للتوقيع عليه

Tem até ao final da semana para decidir se quer este lugar.
ولديك حتى نهاية الأسبوع لتقرر إن كنت تريده.

O contabilista precisa deles até ao final da semana.
المحاسب يحتاج إليها بحلول نهاية الأسبوع.

Esta casa é minha e quero-te fora daqui até ao final da semana.
هذا المنزل ملكاً لي وأريدكِ خارجه بحلول نهاية الأسبوع

Tudo bem, passarei o fax até ao final da semana.
حسنًا، سأرسل هذا بواسطة الفاكس إلى محاميك بحلول نهاية الأسبوع.

Lamento. Têm até ao final da semana para fazerem as vossas escolhas.
لديكم حتى نهاية الأسبوع حتى تقدموا رغباتكم

Conto receber mil libras até ao final da semana.
أنّي أتوقع رؤية دفعة ألف جنية في الحساب بحلول نهاية الأسبوع.

Olha, por que não ficas até ao final da semana?
لماذا لا تنتظر معنا حتى نهاية الأسبوع ؟

Ele sairá em liberdade até ao final da semana. O que...
وسيتم اطلاق سراحه بحلول نهاية الأسبوع.

O quarto está pago até ao final da semana.
الغرفة تم دفع حسابها حتى نهاية الأسبوع

Fico à espera do pagamento, até ao final da semana.
أتوقع أن يصلني أجري في نهاية الأسبوع