"ao largo da" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبالة ساحل
• قرب ساحل

Vive numa fossa profunda ao largo da costa da Namíbia.
إنها تعيش في خندق عميق قبالة ساحل ناميبيا.

ao largo da costa da África do Sul, este enorme cardume de sardinhas é seguido por um tubarão branco.
قبالة ساحل جنوب أفريقيا، يتبع هذا السرب الضخم من السردين قرش منشاري الأسنان.

Um navio real que levava o único herdeiro legítimo do trono inglês incendeia-se e afunda-se ao largo da costa de Inglaterra.
سفينة ملكية تحمل على متنها الوريث الشرعي للعرش الإنجليزي .تلتهمها النيران وتغرق قبالة ساحل إنجلترا

É de peixes troféu apanhados ao largo da costa da Florida.
إنه من هذا السمك الغنيمة الذي تم اصطياده قرب ساحل كندا

Vemos aqui um depósito de garrafas numa ilha longínqua ao largo da Baixa Califórnia.
هذا مخزون قوارير في جزيرة نائية قرب ساحل باها كاليفورنيا

30 anos após Constantinopla, um navio avança para uma tempestade, ao largo da costa sul da África,
بعد 30 عام من حادثة القسطنطينية سفينةٌ تتقدم في عاصفة قبالة ساحل جنوب أفريقيا

Um bom lugar para o descobrir é aqui, na ilha de Madagáscar, ao largo da costa africana.
مكان جيد لنعرف، هو هنا على جزيرة "مدغشقر"، قبالة ساحل أفريقيا.

Ilha de Dassen, ao largo da costa sul-africana. Alberga uma colónia de pelicanos-brancos em nidificação.
جزيرة "داسن"، قبالة ساحل جنوب أفريقيا، مقصد مستعمرة معشعشة للبجع الأبيض العظيم.

Mas, uma vez por ano, ao largo da costa Sul da Austrália, 250 mil caranguejos iniciam uma longa viagem até aos baixios.
لكن في مرّة بالعام، قبالة ساحل "جنوب أستراليا"، يشرع ربع مليون سرطان في رحلة طويلة للمياه الضحلة.

ao largo da costa do México, 30 agulhões cercaram um cardume de sardinhas.
قبالة ساحل "المكسيك"، أحاط ثلاثون منهم بكرة سردين.

O luciano é normalmente um peixe solitário, mas estes viajaram centenas de quilómetros para se reunirem aqui, ao largo da costa do Belize.
سمك النهّاش انفرادي بطبيعته، لكنه ارتحل هنا من على بُعد مئات الأميال للتجمّع قبالة ساحل "بلليز".

Enquanto, na China, a Idade do Ferro forja um império, ao largo da costa africana, uma frota parte numa expedição que lança a primeira grande era de exploração da Humanidade.
في الوقت الذي خلقَ فيه, عصر الحديد إمبراطورية في الصين قبالة ساحل أفريقيا أسطول يُبحِرُ في رحلة اسكشافية. يُطلق أول عصر استكشافي عظيم للبشرية.

Devem estar parados ao largo da costa de Jacksonville, a tentar repará-lo, e, por isso, é que não nos estão a perseguir durante este tempo todo.
لا بد وأنهم متوقفين قبالة "ساحل "جاكسونفيل ،يحاولون إصلاحها لهذا السبب لم يكونوا يطاردوننا كلّ هذا الوقت

Ainda circulam muitas histórias sobre os acontecimentos que levaram ao salvamento liderado pelos chineses da tripulação de um navio russo preso no gelo durante quase quatro dias ao largo da Península Antártica.
ما زالت الروايات تدور حول الأحداث المؤدية إلى عملية إنقاذ جريئة طالت طاقم سفينة أبحاث روسية علقت قي الجليد طوال 4 أيام قبالة ساحل شبه الجزيرة القطبية الجنوبية

No dia 23 de junho de 2000, um navio chamado Treasure afundou-se ao largo da costa de Capetown, na África do Sul, derramando 1300 toneladas de combustível, que poluíram os habitats de quase metade da população mundial de pinguins africanos.
في 23 يونيو عام 2000 غرقت سفينة "تريجر" قبالة ساحل كيب تاون بجنوب أفريقيا مخلفة 1300 طن من الوقود مما لوث البيئة الخاصة بما يقرب من.. نصف عدد البطاريق الأفريقية

É uma ilha ao largo da costa de Daleware.
"إنها جزيرة قبالة ساحل "ديلاوير

A ilha de São Roque é um refúgio de aves, não habitado. ao largo da costa central pouco povoada.
إسلا سان روقي هي جزيرة غير مأهولة لأسراب الطيور قرب ساحل باها المركزي القليل السكان

- 6 caças J-16 saíram da Base Aérea de Datong. E três navios "Destroyer" ao largo da costa chinesa levantaram âncora.
ست مقاتلات (جي 16) تغادر قاعدة (داتونغ) الجوية وثلاثة مدمرات قرب ساحل (الصين) رفعت مراسيها.