"ao local da" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى موقع
• لموقع

Acho que... é melhor ir até ao local da ponte.
أعتقدُ أنّ الأفضل لي هو الذّهاب إلى موقع الجسر.

- A fazer o meu trabalho! Temos de chegar ao local da queda!
أقوم بعملي نحن يجب أن نصل إلى موقع التحطم

CAMINHADA NA LUA Vou ao local da erupção vulcânica. E levo os miúdos.
أذهب إلى موقع ثوران البركان بصحبة الأطفال

Não me interessa. Contorna-a e leva-me ao local da escavação.
لا يهمني، إلتف حوله فحسب وأوصلني لموقع التنقيب

Eu mesmo a levarei ao local da explosão, para que fique exposta à radiação.
سوف أرافقها شخصياً لموقع الانفجار حتى تتعرض للإشعاع

O sol deve carregar a bateria numa hora, dando-nos energia suficiente para chegarmos ao local da aterragem.
الشمس ستشحن البطاريات خلال ساعة تعطنا ما يكفي للوصول لموقع الهبوط

Como é que foi de um café até ao local da extracção?
وكيف إنتقلتما من مقهى إلى موقع للتكسير الهيدرولي؟

Quando terminarmos aqui, vamos ao local da festa.
عندما ننتهي من هنا سنذهب إلى موقع الحفلة

Têm de chegar depressa ao local da queda do Durant.
يجب ان يصلوا إلى موقع تحطم دورانت بسرعه

Podes chegar ao local da queda?
هلّ تستطيع أن تصل إلى موقع التحطم؟

Tenho de ir ao local da árvore.
أنا بحاجة للذهاب إلى موقع الشجرة.

Ele irá garantir uma passagem segura até ao local da explosão.
سيرتب مرور أمن إلى موقع الأنفجار

Testemunhas oculares dizem que se posicionaram perto dos acampamentos onde as tropas russas estão a proibir o acesso ao local da explosão em que oito dos seus soldados foram mortos há dois dias.
شهود عيان يقولون أنهم قد أتخذوا مواقع قرب المعسكرات حيث ترفض القوات الروسية الوصول إلى موقع الانفجار حيث قتل بها ثمانية من مواطنيهم منذ يومين

Este trilho leva-nos diretamente ao local da queda.
هذا الدرب سوف يأخذنا إلى موقع الحطام.

Levou a Alafair ao local da filmagem e deu-lhe um pequeno papel no filme.
لقد أحضر (ألفير) إلى موقع التصوير وأعطاها دور صغير في الفلم

Jonah, vá até ao local da corrida e certifique-se de que a Vice diz que apoia o Presidente.
جوناه عليك أن تذهب لموقع السباق، تأكّدْ بأن نائبة الرئيس تقول أنها تساند الرئيس.

O empreiteiro da barragem sabia que trazer grandes quantidades de cimento e rocha até ao local da construção da barragem ia ser muito, muito caro.
مقاول السدّ علم أن الإتيان بكميات ضخمة من الإسمنت و الصخور لموقع بناء السدّ يتوقع أن يكون مُكلف جدا

É suposto eles enviarem-nos um sinal assim que chegarem ao local da anomalia.
-من المقرر أن يرسلوا لنا رسالة بمجرد وصولهم لموقع الهالة

Não temos energia para chegar ao local da aterragem.
ليس هناك طاقة كافية للوصول لموقع الهبوط

Tem energia que chegue para chegarmos ao local da aterragem.
هناك طاقة كافية للوصول لموقع الهبوط