"ao longo dos séculos" - Translation from Portuguese to Arabic

• على مر القرون
• عبر العصور
• لقرون
• على مدى قرون
• خلال القرون الماضية
• على مر العصور

Portanto, tem havido longos debates sobre religião ao longo dos séculos, podemos mesmo dizer, ao longo de milénios.
لذلك كانت هناك هذه المناظرات الطويلة على مر القرون لذلك يمكننا في هذه الحالة التحدث عن الدين لآلاف السنين

Esta coisa virou do avesso mais do que uma cidade ao longo dos séculos.
لقد قلب هذا الأمر أكثر من بلدة واحدة رأساً على عقب , على مر القرون

Mesmo tendo o seu destino desconhecido, foi visto pela Eurásia ao longo dos séculos.
بينما مصيره الحالي غير معروف. كان يُرى أحياناً في أوراسيا عبر العصور.

Nós somos duas num mar de milhares, milhões, que têm sido atacadas por vampiros ao longo dos séculos.
نحن اثنتين من ضمن بحر من الآلاف ملايين ممن تم تعذيبهم على أيدي مصاصي الدماء لقرون من الزمن

Juntos ao longo dos séculos Até no tempo mais soalheiro
على مدى قرون معًا حتى بالأجواء المشمسة جدًا

E, claro, isto é o que seres sábios de todas as tradições nos têm dito ao longo dos séculos.
وبالتأكيد، هذا ما كان يخبرنا به الحكماء من كل الثقافات خلال القرون الماضية.

Bem, tem havido belas traduções da Bíblia ao longo dos séculos mas acabariam por perder em popularidade...
لقد كانت هناك ترجمات جميلة للكتاب المقدس على مر العصور لكنها لا تساوي شيئاً

Pensem em todas as batalhas travadas ao longo dos séculos... todo o sangue derramado, todas as vitórias ganhas.
فكّرو بكلّ المعارك التى حدثت على مر القرون كلّ الدمّاء التى سكب كلّ الإنتصارات ربحت وماذا كسبنا؟

ao longo dos séculos, a nossa busca para entender a gravidade permitiu-nos explicar algumas das verdadeiras maravilhas do Universo.
على مر القرون سعينا لفهم الجاذبية، وقد سمحت لنا لشرح بعض من العجائب الحقيقية للكون.

Como vês... Aqui e ali, ao longo dos séculos.
بالتأكيد، فالصعوبات في كل مكان و زمان على مر القرون

Um ritual de morte atribuído às bruxas ao longo dos séculos.
طقوس الموت، منسوبه إلى الساحرات على مر القرون

Soa um pouco idealístico, mas os grandes triunfos ao longo dos séculos foram atingidos pelo idealismo dos indivíduos, portanto nós tencionamos apontar à Luz e erradicar o sofrimento do mundo.
يبدو الأمر مثالياً ولكن الإنتصارات العظيمه على مر القرون حققها أناسٌ مثاليون

ao longo dos séculos, a alquimia foi substituída, como ciência, pela química e pela física, mas o seu papel como linguagem simbólica e como uma filosofia de transformação espiritual sobreviveu ao longo do tempo.
على مر القرون تم إستبدال علم الكيمياء القديمة بـ علم الكيمياء الحديثة و الفيزياء إلا أنها بقيت مستخدمة كلغة رمزية و كفلسفة للتحول الروحي الذي نجى طوال قرون

Duras de roer ao longo dos séculos.
‏ العاهرات القويات عبر العصور".

Não fazes ideia de como este maldito livro me tem atormentado ao longo dos séculos!
ليس لديك فكرة عما جعلنى أعانيه هذا الكتاب لقرون

Uma liga de ferro e carbono, apurada ao longo dos séculos, o aço é um super metal criado pelo homem,
مزيجٌ من الحديد و الكربون أُعدَّ لقرون الفولاذُ هو معدن الإنسان الصناعي الخارق.

Dos gladiadores e oferendas aos deuses até a companheiras de viagem e objetos de investigação, as galinhas têm desempenhado muitos papéis ao longo dos séculos.
بدءاً من كونها مصارعاتٍ وقربانًا للآلهة، مروراً بكونها رفيقةً في السفر واستخدامها في الأبحاث، فقد لعب الدجاج أدواراً عديدة خلال القرون الماضية.

Nestas páginas estão todos os rituais, orações e feitiços usados por sacerdotes ao longo dos séculos para se defenderem contra as forças do mal.
ضمن هذه الصفحات تحتوى على كل الطقوس والصلوات، و الطلاسم التى استخدمها القساوسة على مر العصور لمحاربة قوى الشر