"ao lugar certo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى المكان الصحيح
• للمكان المناسب
• للمكان الصحيح
• إلى المكان المناسب

- Estás à procura de sarilhos. - Vim ao lugar certo.
أنت تَبْحثُ عن المشاكل انا جِئتُ إلى المكان الصحيح

Veio ao lugar certo.
حسناً لقد جئت إلى المكان الصحيح يا صاحبي

Vieste ao lugar certo. Não é verdade, Nigel?
لقد أتيت إلى المكان الصحيح اليس ذلك صحيحاً نايجل؟

Veio ao lugar certo. O seu inimigo está quase morto.
لقد جئت للمكان المناسب . إعتبر عدوك في عداد الموتى

É louco. Então, vim parar ao lugar certo. Claro, o Todo-Poderoso enviou-me para o proteger, não foi?
أنت مجنون قد أتيت للمكان المناسب إذن أكيد ، ألم يرسلني الله لأنتبه لظهرك؟

Então veio ao lugar certo. Aqui é o índex e eu sou o guardião.
إذاً فقد جئتِ للمكان الصحيح هذا هو الفهرس, و أنا المسؤول عنه

Bem, deixem-me dizer-lhes que, vieram ao lugar certo.
دعني أخبرك، أتيت للمكان الصحيح.

Vieste ao lugar certo, meu amigo.
رجاء؟ لقد أتيت إلى المكان المناسب يا صديقي

Bem... com certeza veio ao lugar certo pra escrever um livro.
لقد كان فارغا لسنوات حسنا بالتأكيد أنت جئت إلى المكان الصحيح من أجل كتابة كتاب

Vieram ao lugar certo.
هل تريد سرعة أكبر؟ لقد جئت إلى المكان الصحيح

Se anda à procura de uma companhia feminina, veio ao lugar certo.
اذا كانت مرافقتك الأنثى اللتي تبحث عنها لقد وصلت إلى المكان الصحيح

Viemos mesmo ao lugar certo.
في الواقع جئنا إلى المكان الصحيح

Vieste ao lugar certo para descansar.
جئت إلى المكان الصحيح للأرتياح

Ah bom, veio ao lugar certo.
أوه، حَسناً، جِئتَ إلى المكان الصحيح

Vieste ao lugar certo, ninguém se divorcia em LA.
لقد اتيتِ للمكان المناسب , لا احد يتطلق هنا

Bem, meu amigo, você veio ao lugar certo.
حسنا، ياصاح، لقد أتيت للمكان المناسب.

Acho que viemos ao lugar certo.
أعتقد أننا جئنا للمكان المناسب.

Parece que vieste ao lugar certo.
لكن كما يبدو لقد جئت للمكان المناسب

Bem, com certeza veio ao lugar certo.
حسناً, لقد أتيت بالطبع للمكان الصحيح

Bem, vieram ao lugar certo.
حسنٌ, لقدْ أتيتم للمكان الصحيح

Mas vim ao lugar certo:
لكنّني بالرغم من ذلك أتيت للمكان الصحيح

Vi que passas mais tempo no campo do que na sala de aula, então, vim ao lugar certo.
أرى أنك تقضي وقت أكبر في الملعب ،مما تقضيه في القسم .لذا من الواضح أني أتيت إلى المكان المناسب