"ao menos em" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الأقل في

Ao menos em Nova Iorque, sempre estava mais perto dela.
على الأقل في (نيويورك), سأكون بقربها سأكون قريب منها

Nós homens, Ao menos em nosso modo padrão, falocêntrico de sexualidade, mesmo quando transamos com uma mulher real, estamos de fato transando com nossa fantasia.
نحن الرجال، على الأقل في نوازعنا الجنسية العادية متمركزين حول ذواتنا حتى ونحن نقوم بعلاقة جنسية مع امرأة حقيقية نقوم بها فعلياً عبر خيالاتنا

Ao menos em Nova Iorque, eles não deram um chavo pela minha peça, mas não tentaram destruí-la.
على الأقل في "نيويورك" لم يهتموا بمسرحيتي، لم يحاولوا تدميرها.